nasello di scarico

17:24 Apr 3, 2008 

Alla fine ho messo "plaque-poussoir"
(partendo dalla trad. del termine avuta in spagnolo, facendo ricerche da SPA verso INGL e poi da Ingl verso il Francese. Ho trovato poi certe foto e testi sul web. Dovrebbe esprime il senso.

Grazie lo stesso Ivana per il tentativo..non era infatti evidente come terminologia di settore, Grazie anche a Christine per il sito interessante.

23:05 Apr 2, 2008 

ho trovato un testo (in IT) che parla di un "nastro trasportatore" nel settore cereali... e dunque direi che per il contesto andrebbe molto bene con il mio. E risulta il termine "NASELLO DI SCARICO" in questa frase:

Composto da moduli in quantità a richiesta, più testa e coda, si tratta di una macchina per il trasporto di tutti i materiali sfusi granulari e polverosi in genere (cereali secchi e umidi, semi, farine, polveri, schiacciati e fiocchi). Le casse intermedie, la testata e la coda sono realizzate utilizzando lamiera in acciaio zincato. La testata è attrezzata con *** nasello di scarico *** e di raschiatori per la pulizia sul ramo di ritorno. La costruzione è completamente metallica con l’utilizzo di lamiere zincate punzonate, pressopiegate ed imbullonate, ad elementi modulari. Le canne hanno lunghezze modulari di 2000 e 1500 mm per 300 mm di larghezza.

Ho adesso una vaga idea della forma dunque... pensando anche alla spiegazione data dal mio cliente (vedere qui sopra in MAIUSCOLE),..

ma VERAMENTE NON ARRIVO A CAPIRE COME SI CHIAMA IN FRANCESE questo pezzo... o almeno come dirlo in 2 parole brevi (visto che nel mio testo è una lista e non posso fare una frase)

Mi sento bloccata per consegnare... forse questa notte vi viene in mente qualche idea di termine in FRANCESE ??? spero tanto di si...
è una disperazione!
Grazie 1000 in anticipo

22:22 Apr 2, 2008 

ho trovato il termine "NASELLO" in italiano + DISEGNO (ma nel contesto di un bruciatore)...peccato ma non è il contesto/pezzo che mi serve.
Però forse un giorno potrebbe servire a qualcuno in tale altro senso, ecco il sito (VEDERE disegno A PAGINA 10):
http://www.inciner8.com/pdf/BLU 170, 250 & 350 P & PAB (LB42...

15:30 Apr 2, 2008 

ecco l'info avuta dal cliente per "NASELLO di scarico" =

PIASTRA CON SPORGENZA A FORMA DI NASO , POTREBBE ESSERE DEFINITO ANCHE FACCHINO , E' QUINDI UN ORGANO CHE SERVE A TRASCINARE E A TRASPORTARE QUALCOSA, NORMALMENTE VIENE ATTACCATO AD UNA CATENA CHE GIRA .

ma in FRANCESE come chiamarlo allora ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso (entro serata, causa consegna)

16:42 Apr 1, 2008 

J'ai trouvé un seul site (Borghi Group) : http://www.borghigroup.it/Ditte/Borghi/depliants/tra_a_caten...