This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

(fili) sormontati

French translation: qui fera tomber les fils qui pourraient ?entuellement se chevaucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che far? cadere i fili che eventualmente si fossero sormontati
French translation:qui fera tomber les fils qui pourraient ?entuellement se chevaucher
Entered by: elysee

18:54 Jul 1, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / saldatrice
Italian term or phrase: (fili) sormontati
si tratta di una saldatrice.
il contesto è =

Al comando si alza una barra azionata pneumaticamente da 5 cilindri siglati ( ) con utensili in polizene verde denominati unifilo, i quali, alzandosi ognuno in mezzo alla canalina, divideranno la mazzetta dei fili fino a farne rimanere uno solo in cima; questo avviene anche con l’aiuto di un vibratore fig ( ) che farà cadere **** i fili che eventualmente si fossero sormontati.****


non riesco a capire ne il senso ne la trad in FR dei fili che si sono sormontati???
grazie x il chiarimento!
elysee
Italy
Local time: 23:11
v.s
Explanation:
un seul fil doit apparaître au sommet, mais parfois certains arrivent par 2 (chevauchement). Je ne vois que ça !

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-01 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

les fils qui éventuellement se chevaucheraient
Selected response from:

Nadège Golovin
France
Local time: 23:11
Grading comment
ok..grazie x il chiarimento.
Ho girato la fine frase in questo modo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1v.s
Nadège Golovin


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
v.s


Explanation:
un seul fil doit apparaître au sommet, mais parfois certains arrivent par 2 (chevauchement). Je ne vois que ça !

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-01 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

les fils qui éventuellement se chevaucheraient

Nadège Golovin
France
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok..grazie x il chiarimento.
Ho girato la fine frase in questo modo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman: Si, giusto. Ma è l'italiano che non dovrebbe essere "sormontati", ma "sovrapposti", ed ancora non "la mazzetta" ma "il mazzetto". Pazienza !
1 day 12 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search