KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

proximity di pinza aperta

French translation: capteur de proximité de pince ouverte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proximity di pinza aperta
French translation:capteur de proximité de pince ouverte
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Feb 15, 2006
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: proximity di pinza aperta
Per la macchina Sprint 65 linear non è presente il proximity di pinza aperta (e come conseguenza non è segnalata alcuna anomalia); sono previsti 0,5 secondi di arresto dei dati dopo il comando.
Il s'agit ici d'une description de machine industrielle, je ne sais pas s'il faut traduire en français proximity? merci urgent
JPaul ROSETO
Local time: 08:42
capteur de proximité de pince ouverte
Explanation:
Dans des traductions de manuels techniques pour un client (en It, en FR et en Angl), j’ai souvent trouvé le terme « proximity » qui selon le technicien de la société correspondait au « CAPTEUR DE PROXIMITÉ ».
Il s’agissait de machines pour des lignes/ des installations d’extrusion de matières plastiques.
Ils utilisaient les marques OMRON et KEYENCE (qui est une marque française)
(voir ci-après les sites de ces marques)

(si cela peut t’aider pour ta machine…)

je mettrai ainsi =
proximity di pinza aperta = capteur de proximité de pince ouverte
(capteur de proximité relatif à la pince ouverte)

++++++++++++++++++++++++

CAPTEUR DE PROXIMITÉ
http://www.google.fr/search?q= "capteur de proximité "&hl=it...

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

Omron asia pacific
... Autres ... 2 produits dans capteurs de proximité. capteur de proximité, capteur de proximité. OMRON Asia Pacific, OMRON Asia Pacific. capteur ultrasonique, ...
http://www.directindustry.fr/find/omron-asia-pacific.html

Fonctionnalités : Détecteur de proximité tout intégré de la série ...
Capteur de proximité tout intégré. Détecteurs de proximité à sensibilité élevée et longue portée. Pour une information complète téléchargez le CATALOGUE ...
http://www.keyence.fr/products/sensors/proximity/es/es.php

+++++++++++++++++++++

EXPLICATION EN DÉTAIL =
Capteur de proximité - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Capteur_de_proximité
CAPTEUR DE PROXIMITE
Ce type de capteur est caractérisé par l’absence de liaison mécanique entre le dispositif de mesure et l’objet cible, c’est par l’intermédiaire d’un champ (magnétique, électrique, électromagnétique) que s’établit ente eux une interaction. Les capteurs de proximité sont utilisés soit en mode analogique soit en mode binaire, dans le premier cas, l’amplitude du signal est une fonction de la position relative de l’objet cible. dans le second cas, le signal ne peut avoir que deux niveau, niveau haut et niveau bas, selon que l’objet est présent à proximité ou non du capteur.

CAPTEURS DE PROXIMITE CAPACITIFS
Les détecteurs de proximité capacitifs présentent l’avantage de pouvoir détecter à courte distance la présence de tous types d’objets. L’objet est donc à proximité du capteur mais pas en contact contrairement à un détecteur de position. Les capteurs capacitifs sont sensibles aux métaux ou aux non-métaux. La tête de mesure de ces capteurs est formée d'un conducteur cylindrique et d'une enveloppe métallique coaxiale réalisant un condensateur de capacité fixe C1. Lorsqu'une cible, métallique ou non, s'approche de l'extrémité des conducteurs précédents, elle constitue avec ces conducteurs deux autres condensateurs.
Ainsi, si le circuit est alimenté par un signal alternatif à une fréquence donnée, lorsqu'on approche une cible, la capacitance du circuit change et le signal s'atténue. C'est cette atténuation que l'on mesure.

+++++++++++++++++++

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- electronics / electronic equipment
proximity detector = détecteur de proximité n. m.

Domaine(s) :
- cybernetics
robot external sensors / robotics /robot perceptive systems
proximity sensor = capteur de proximité n. m.
synonyme(s)
proximity sensing device
proximity detector
[Office de la langue française, 1999]


Domaine(s) :
- apparatuses
proximity switch = détecteur d'approche n. m


Domaine(s) :
- electricity
electrical switches
proximity switch = commutateur de proximité n. m.
[Office de la langue française, 1990]


Domaine(s) :
- computer science
data representation / data retrieval
vicinity = proximité n. f.
quasi-synonyme(s)
proximity

+++++++++++++++++++

PDF] PINCES MINIATURES - SERIES 190 & 191
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
pour monter une CAME permettant d’activer un CAPTEUR de proximité ... a OUVERT REPRESENTE la plus PETITE DIMENSION pince OUVERTE. COURSE. NOMINALE TOTALE ...
http://litstore.phdinc.com/pdf.asp?filename=MGR02_FR.pdf
ou
http://72.14.207.104/search?q=cache:6-jWDyxsftgJ:litstore.ph...

[PDF] PHD German Catalogs
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
chées telles que pince ouverte, pince fermée. et présence pièce. s 03. KOMPAKTE WINKEL- und. PARALLELGREIFER. die SERIE 190/191 gibt es als WINKEL- und ...
http://www.litstore.phdinc.com/pdf.asp?filename=GF3.PDF

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 08:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capteur de proximité de pince ouverte
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capteur de proximité de pince ouverte


Explanation:
Dans des traductions de manuels techniques pour un client (en It, en FR et en Angl), j’ai souvent trouvé le terme « proximity » qui selon le technicien de la société correspondait au « CAPTEUR DE PROXIMITÉ ».
Il s’agissait de machines pour des lignes/ des installations d’extrusion de matières plastiques.
Ils utilisaient les marques OMRON et KEYENCE (qui est une marque française)
(voir ci-après les sites de ces marques)

(si cela peut t’aider pour ta machine…)

je mettrai ainsi =
proximity di pinza aperta = capteur de proximité de pince ouverte
(capteur de proximité relatif à la pince ouverte)

++++++++++++++++++++++++

CAPTEUR DE PROXIMITÉ
http://www.google.fr/search?q= "capteur de proximité "&hl=it...

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

Omron asia pacific
... Autres ... 2 produits dans capteurs de proximité. capteur de proximité, capteur de proximité. OMRON Asia Pacific, OMRON Asia Pacific. capteur ultrasonique, ...
http://www.directindustry.fr/find/omron-asia-pacific.html

Fonctionnalités : Détecteur de proximité tout intégré de la série ...
Capteur de proximité tout intégré. Détecteurs de proximité à sensibilité élevée et longue portée. Pour une information complète téléchargez le CATALOGUE ...
http://www.keyence.fr/products/sensors/proximity/es/es.php

+++++++++++++++++++++

EXPLICATION EN DÉTAIL =
Capteur de proximité - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Capteur_de_proximité
CAPTEUR DE PROXIMITE
Ce type de capteur est caractérisé par l’absence de liaison mécanique entre le dispositif de mesure et l’objet cible, c’est par l’intermédiaire d’un champ (magnétique, électrique, électromagnétique) que s’établit ente eux une interaction. Les capteurs de proximité sont utilisés soit en mode analogique soit en mode binaire, dans le premier cas, l’amplitude du signal est une fonction de la position relative de l’objet cible. dans le second cas, le signal ne peut avoir que deux niveau, niveau haut et niveau bas, selon que l’objet est présent à proximité ou non du capteur.

CAPTEURS DE PROXIMITE CAPACITIFS
Les détecteurs de proximité capacitifs présentent l’avantage de pouvoir détecter à courte distance la présence de tous types d’objets. L’objet est donc à proximité du capteur mais pas en contact contrairement à un détecteur de position. Les capteurs capacitifs sont sensibles aux métaux ou aux non-métaux. La tête de mesure de ces capteurs est formée d'un conducteur cylindrique et d'une enveloppe métallique coaxiale réalisant un condensateur de capacité fixe C1. Lorsqu'une cible, métallique ou non, s'approche de l'extrémité des conducteurs précédents, elle constitue avec ces conducteurs deux autres condensateurs.
Ainsi, si le circuit est alimenté par un signal alternatif à une fréquence donnée, lorsqu'on approche une cible, la capacitance du circuit change et le signal s'atténue. C'est cette atténuation que l'on mesure.

+++++++++++++++++++

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- electronics / electronic equipment
proximity detector = détecteur de proximité n. m.

Domaine(s) :
- cybernetics
robot external sensors / robotics /robot perceptive systems
proximity sensor = capteur de proximité n. m.
synonyme(s)
proximity sensing device
proximity detector
[Office de la langue française, 1999]


Domaine(s) :
- apparatuses
proximity switch = détecteur d'approche n. m


Domaine(s) :
- electricity
electrical switches
proximity switch = commutateur de proximité n. m.
[Office de la langue française, 1990]


Domaine(s) :
- computer science
data representation / data retrieval
vicinity = proximité n. f.
quasi-synonyme(s)
proximity

+++++++++++++++++++

PDF] PINCES MINIATURES - SERIES 190 & 191
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
pour monter une CAME permettant d’activer un CAPTEUR de proximité ... a OUVERT REPRESENTE la plus PETITE DIMENSION pince OUVERTE. COURSE. NOMINALE TOTALE ...
http://litstore.phdinc.com/pdf.asp?filename=MGR02_FR.pdf
ou
http://72.14.207.104/search?q=cache:6-jWDyxsftgJ:litstore.ph...

[PDF] PHD German Catalogs
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
chées telles que pince ouverte, pince fermée. et présence pièce. s 03. KOMPAKTE WINKEL- und. PARALLELGREIFER. die SERIE 190/191 gibt es als WINKEL- und ...
http://www.litstore.phdinc.com/pdf.asp?filename=GF3.PDF



elysee
Italy
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search