KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

part-program

French translation: programme partiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:part-program
French translation:programme partiel
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Feb 15, 2006
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: part-program
se si volesse arrestare direttamente la macchina utensile, è necessario all'inizio del part-program, programmare la funzione M595.
Est ce un programme partiel? Faut'il le traduire en français ou bien le laisser tel que? c'est-à-dire en anglais? merci pour votre aide.
JPaul ROSETO
Local time: 19:55
programme partiel
Explanation:
je pense qu'il convient de le laisser ainsi et d'ajouter entre parenthèse à côté "programme partiel".

Réf. dict. d'informatique (en 4 langues)
Otto Vollnhals - Jackson libri
Partial programm (part-program) =
(Fr)= programme partiel
(It) = programma parziale
(All.) = Teilprogramm

je pense qu'il s'agit de la programmation de départ, de mise en service de la machine.
selon la phrase que tu indiques, il semble qu'il faudrait donc programmer la fonction M595 au début de la mise en service, de la programmation d'origine.

Bon travail..
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 19:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5programme partiel
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PART-PROGRAM
programme partiel


Explanation:
je pense qu'il convient de le laisser ainsi et d'ajouter entre parenthèse à côté "programme partiel".

Réf. dict. d'informatique (en 4 langues)
Otto Vollnhals - Jackson libri
Partial programm (part-program) =
(Fr)= programme partiel
(It) = programma parziale
(All.) = Teilprogramm

je pense qu'il s'agit de la programmation de départ, de mise en service de la machine.
selon la phrase que tu indiques, il semble qu'il faudrait donc programmer la fonction M595 au début de la mise en service, de la programmation d'origine.

Bon travail..

elysee
Italy
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedPART-PROGRAM » part-program
Feb 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "PART-PROGRAM" » "programme partiel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search