KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

va in coppia e rimane fermo.

French translation: se met sur auto-serrage et reste bloqué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:va in coppia e rimane fermo.
French translation:se met sur auto-serrage et reste bloqué
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Feb 16, 2006
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: va in coppia e rimane fermo.
Specificando S0 il mandrino selezionato va in coppia e rimane fermo.
JPaul ROSETO
Local time: 23:56
voir ci-dessous
Explanation:
on parle de mandrin autoserrant à blocage, de contrôle du couple, couple de serrage et couple constant

N'ayant pas plus de contexte, je te propose cette traduction:
En spécifiant SO, le mandrin sélectionné se place sur auto-serrage et reste bloqué.

+++++++++++++

http://www.google.fr/search?q= "mandrin" + "couple"&hl=it&lr...
"mandrin" + "couple"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

Réglage de couple 25 positions. Diamètre de perçage acier 12 mm, bois 20 mm. Mandrin auto-serrant. Frein d\'arrêt immédiat. Contrôle de couple 25 positions. ...
http://www.wanadoo.fr/bin/frame2.cgi?u=http://shopping.wanad...

+++++++++++++

EDM, Vente et Maintenance de machines outils
Mandrin 13mm - 2 vitesses : 0-1250 tr/mn, 0-2700 tr/mn ... Couple constant - Régulateur de vitesse - Capacité de coupe maxi : - bois : 60mm - alu : 20mm ...
www.edm.fr/listpage.html

Hitachi Power Tools France Nouveautés
Couple maxi position perçage : 39 Nm; *** Mandrin 13 mm autoserrant à blocage; **** Chargeur universel UC14YFA; Livrée en coffret. Haut de page ...
www.hitachi-powertools.fr/new.html

DS-12DVB2KS+B
Couple de serrage, 1 - 6 Nm. Maxi position perçage, 36 Nm. Mandrin, 13 mm. Filetage mandrin, 1/2’’x20 UN. Poids, 1,9 Kg. Longueur, 241 mm ...
www.hitachi-powertools.fr/spec/ds12dvb2.html

++++++++++++++

Brico - Archives de la Newsletter - Outillage
*** L'autre réglage important, c'est le contrôle du couple, **** c'est-à-dire la possibilité de déterminer le point de débrayage du mandrin en fonction de la ...
www.brico.be/wabs/mybrico/article.jsp?articleid=1921§io...

Mandrin auto-serrant : unique sur le marché, facile à utiliser, ne nécessite pas de clé de serrage, cache de protection contre les salissures. Diam. mandrin : 1,5-13 mm
- "usage général" : très bon rapport performances/prix
Simple d'utilisation et silencieux, idéal pour l'agitation quotidienne de solutions aqueuses et de faible viscosité telles que des huiles légères et ce jusqu'à 15 L. Equipé d'une excellente régulation et d'une sécurité "surcharge" montées généralement sur des appareils haut de gamme.
- viscosité maxi. : 10,000 mPas
- couple maxi. au mandrin : 15 Ncm
- puissance 50W
- vitesse tour/minute : 100-2000
http://www.revol.fr/pages/Appareil.asp?idSousFamille=708

PERCEUSE PSR 9.6 VE2 - Conrad.fr.
Mandrin à serrage rapide. Régulateur de couple à 25 positions. Affichage LCD avec témoin de charge ... Couple vitesse x 25. Capacité du mandrin : 1 - 10 mm. ...
www.conrad.fr/webapps/perceuse_psr_9.html


COFFRET 19 FORETS TITANE CROIX - Conrad.fr.
Mandrin à serrage rapide. Régulateur de couple à 25 positions. Affichage LCD avec témoin de charge et de surtension. Aide utilisateur. ...
www.conrad.fr/webapps/coffret_19_forets-37.html


Shopping Voila.fr
Mandrin autoserrant. Contrôle de couple 24 positions. Couple de serrage 30 Nm ... Mandrin à serrage rapide 2-13mm, couple de serrage à 8... En lire plus >> ...
http://shopping.voila.fr/n1categories.html?&cid=1086&pgn=4
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voir ci-dessous
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
on parle de mandrin autoserrant à blocage, de contrôle du couple, couple de serrage et couple constant

N'ayant pas plus de contexte, je te propose cette traduction:
En spécifiant SO, le mandrin sélectionné se place sur auto-serrage et reste bloqué.

+++++++++++++

http://www.google.fr/search?q= "mandrin" + "couple"&hl=it&lr...
"mandrin" + "couple"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

Réglage de couple 25 positions. Diamètre de perçage acier 12 mm, bois 20 mm. Mandrin auto-serrant. Frein d\'arrêt immédiat. Contrôle de couple 25 positions. ...
http://www.wanadoo.fr/bin/frame2.cgi?u=http://shopping.wanad...

+++++++++++++

EDM, Vente et Maintenance de machines outils
Mandrin 13mm - 2 vitesses : 0-1250 tr/mn, 0-2700 tr/mn ... Couple constant - Régulateur de vitesse - Capacité de coupe maxi : - bois : 60mm - alu : 20mm ...
www.edm.fr/listpage.html

Hitachi Power Tools France Nouveautés
Couple maxi position perçage : 39 Nm; *** Mandrin 13 mm autoserrant à blocage; **** Chargeur universel UC14YFA; Livrée en coffret. Haut de page ...
www.hitachi-powertools.fr/new.html

DS-12DVB2KS+B
Couple de serrage, 1 - 6 Nm. Maxi position perçage, 36 Nm. Mandrin, 13 mm. Filetage mandrin, 1/2’’x20 UN. Poids, 1,9 Kg. Longueur, 241 mm ...
www.hitachi-powertools.fr/spec/ds12dvb2.html

++++++++++++++

Brico - Archives de la Newsletter - Outillage
*** L'autre réglage important, c'est le contrôle du couple, **** c'est-à-dire la possibilité de déterminer le point de débrayage du mandrin en fonction de la ...
www.brico.be/wabs/mybrico/article.jsp?articleid=1921§io...

Mandrin auto-serrant : unique sur le marché, facile à utiliser, ne nécessite pas de clé de serrage, cache de protection contre les salissures. Diam. mandrin : 1,5-13 mm
- "usage général" : très bon rapport performances/prix
Simple d'utilisation et silencieux, idéal pour l'agitation quotidienne de solutions aqueuses et de faible viscosité telles que des huiles légères et ce jusqu'à 15 L. Equipé d'une excellente régulation et d'une sécurité "surcharge" montées généralement sur des appareils haut de gamme.
- viscosité maxi. : 10,000 mPas
- couple maxi. au mandrin : 15 Ncm
- puissance 50W
- vitesse tour/minute : 100-2000
http://www.revol.fr/pages/Appareil.asp?idSousFamille=708

PERCEUSE PSR 9.6 VE2 - Conrad.fr.
Mandrin à serrage rapide. Régulateur de couple à 25 positions. Affichage LCD avec témoin de charge ... Couple vitesse x 25. Capacité du mandrin : 1 - 10 mm. ...
www.conrad.fr/webapps/perceuse_psr_9.html


COFFRET 19 FORETS TITANE CROIX - Conrad.fr.
Mandrin à serrage rapide. Régulateur de couple à 25 positions. Affichage LCD avec témoin de charge et de surtension. Aide utilisateur. ...
www.conrad.fr/webapps/coffret_19_forets-37.html


Shopping Voila.fr
Mandrin autoserrant. Contrôle de couple 24 positions. Couple de serrage 30 Nm ... Mandrin à serrage rapide 2-13mm, couple de serrage à 8... En lire plus >> ...
http://shopping.voila.fr/n1categories.html?&cid=1086&pgn=4


elysee
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: La funzione M03 S_ P_ implementata per i modelli di macchina con almeno 3 path che utilizzano il "multi-spindles-TYPE-C". M03 = Comando rotazione ORARIA Descrizione argomenti: [S] = Velocit di rotazione (giri/min). Valori consentiti: (da 0 a 12000). La velocit massima dipende dal tipo di mandrino e dal modello di macchina. Se per un mandrino con velocit massima di 6000 (giri/min) viene programmata una velocit superiore, questultimo gira alla sua velocit massima. Specificando S0 il mandrino selezionato va in coppia e rimane fermo. [P] = Seleziona del mandrino da comandare: Valori consentiti: (dipende dal modello di macchina)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search