# poligonatura

## French translation: polygonage

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Italian term or phrase: poligonatura French translation: polygonage Entered by:

 21:45 Feb 22, 2006
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
 Italian term or phrase: poligonatura Attesa sincronismo raggiunto in poligonatura Il s'agit d'une fonction de machine-outils. Merci pour votre aide
 Local time: 07:31
 polygonage Explanation:***--------------------------------------------------Note added at 7 mins (2006-02-22 21:52:45 GMT)--------------------------------------------------Voir http://www.tornos.ch/tech-tips-polygon-f.html (La fonction polygonage requiert une synchronisation parfaite entre la broche principale, entrainant la pièce et la fraise à polygoner.)--------------------------------------------------Note added at 9 mins (2006-02-22 21:54:10 GMT)--------------------------------------------------http://www.ctdec.com/progiciels/mefadec.htm--------------------------------------------------Note added at 12 mins (2006-02-22 21:57:33 GMT)--------------------------------------------------http://www.machpro.fr/redac/mp772/P-743.htm (Polygonage, rainurage et porte-outils. On sait que le fraisage polygonal sur tour automatique permet...). POLYGONAGE ou FRAISAGE POLYGONAL.--------------------------------------------------Note added at 9 hrs (2006-02-23 07:03:57 GMT)--------------------------------------------------Comme indiqué par Corinne dans ces infos et comme je l'ai écrit ci-dessus avant, POLIGONATURA peut aussi se traduire par FRAISAGE POLYGONAL. C'est synonyme.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 07:31
 merci4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5info (not for grading)
 elysee
3 +1polygonage
 Christine C.

17 mins   confidence:
info (not for grading)

Explanation:
voici quelques infos pour confirmer la réponse de Christine...

Polygonage
Le polygonage permet de fraiser des formes non circulaires, sans interruption de rotation de la matière première. Des fraises aux formes géométriquement complexes sont à même d’usiner des pièces présentant plusieurs pointes ou dents aux extrémités, qui seront par exemple utilisées par l’industrie électronique.
Cette technique exige une synchronisation parfaite du mouvement de la fraise et de la pièce traitée. Parallèlement, le bureau des méthodes doit avoir des connaissances spécialisées ainsi qu’une bonne représentation des mouvements dans l’espace.
http://www.polydec.ch/fr/manufacture/polygonage/

http://www.polydec.ch/content/glossary.php?lang=fr
Polydec Glossaire
polygonage, Polygonaldrehen, polygonal turning, Le polygonage est une opération permettant de fraiser des formes non-circulaires en conservant la rotation ...

http://www.manurhin-kmx.com/french/fiches_machines/first.htm

Machines Production - Outils coupants, l’offre s’élargit - SAFETY ...
Polygonage, rainurage, et porte-outils. On sait que le fraisage polygonal sur tour automatique permet l’exécution rentable de profils à 2, 4 ou 6 pans. ...
www.machpro.fr/redac/mp772/P-743.htm

TOUR AUTOMATIQUE MONOBROCHE
... permettent de réaliser des opérations perpendiculaires à l'axe ou désaxées (perçage, taraudage) par indexage de broche, des pans par polygonage. ...
http://crdp.ac-besancon.fr/CRTS/besancon3/micro/SITE MACHINE...

Notre dernière acquisition : Un tour CNC à poupée mobile avec 5 axes programmables simultanément dont Un système de polygonage numérique qui permet de ...
www.meca-elec.com/meca.htm

SDLN - Parc Machines
Option polygonage(taillage six pans, carré, etc...). 1 Tour BIGLIA B510 YS. Passage de barre diam. 70mm, 5 axes, équipé d'un embarreur automatique. ...
www.sdln.fr/parc_machines.html

 elyseeItalyLocal time: 07:31Works in fieldNative speaker of: FrenchPRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1
polygonage

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-22 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Voir http://www.tornos.ch/tech-tips-polygon-f.html
(La fonction polygonage requiert une synchronisation parfaite entre la broche principale, entrainant la pièce et la fraise à polygoner.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 21:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-22 21:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.machpro.fr/redac/mp772/P-743.htm
(Polygonage, rainurage et porte-outils. On sait que le fraisage polygonal sur tour automatique permet...).

POLYGONAGE ou FRAISAGE POLYGONAL.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-23 07:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Comme indiqué par Corinne dans ces infos et comme je l'ai écrit ci-dessus avant, POLIGONATURA peut aussi se traduire par FRAISAGE POLYGONAL. C'est synonyme.

 Christine C.ItalyLocal time: 07:31Native speaker of: FrenchPRO pts in category: 173
 merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet...mais tu es arrivée avant moi.. VOIR = http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "polygonage"
 7 mins
-> Merci Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search