KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

shift

French translation: décalage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:shift
French translation:décalage
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Feb 23, 2006
Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: shift
Lo shift origine è calcolato in modo tale che nel bloc successivo programmando la coordonnées absolues Z=0, l’axe Z, con il correttore attivo, si posiziona a filo del pièce sostenuto dal broche principale del chemin critique 1.
JPaul ROSETO
Local time: 18:54
décalage
Explanation:
le décalage d'origine

Definizione dal Grand Dictionnaire Terminologique:

"""
décalage d'origine n. m.
terme normalisé par un organisme international


Définition :
Caractéristique d'une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d'être décalée par rapport à l'origine, la position de l'origine permanente étant gardée en mémoire dans la commande numérique.
"""
Vedi anche: http://perso.wanadoo.fr/ednum33/page5.html

Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 18:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2décalageFrédérique Jouannet


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
décalage


Explanation:
le décalage d'origine

Definizione dal Grand Dictionnaire Terminologique:

"""
décalage d'origine n. m.
terme normalisé par un organisme international


Définition :
Caractéristique d'une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d'être décalée par rapport à l'origine, la position de l'origine permanente étant gardée en mémoire dans la commande numérique.
"""
Vedi anche: http://perso.wanadoo.fr/ednum33/page5.html



Frédérique Jouannet
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
3 mins

agree  Agnès Levillayer
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search