KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

Ralla

French translation: crapaudine / cercle de rotation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ralla
French translation:crapaudine / cercle de rotation
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Mar 6, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Ralla
Macchina piegatrice per filo e nastro metallico
·"Angolo di orientamento: Definisce i gradi di rotazione della ***ralla*** prima di effettuare la piega. E’ possibile specificare un secondo valore preceduto dal simbolo”/” per creare delle spirali. Es. 90/-5: orienta la ***ralla*** a 90° ed esegue la piega ruotando progressivamente la ***ralla*** di -5 gradi"

Merci
orne82
Local time: 12:34
crapaudine / cercle de rotation
Explanation:
l'ho cercato anch'io oggi!! Quelle sono le parole che ho trovato nel Boch + link wilkipedia

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-03-06 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente se non avessi cercato la parola oggi l'avrei già dimenticata!
Selected response from:

Elisabetta M.
Local time: 12:34
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3crapaudine / cercle de rotationElisabetta M.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crapaudine / cercle de rotation


Explanation:
l'ho cercato anch'io oggi!! Quelle sono le parole che ho trovato nel Boch + link wilkipedia

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-03-06 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente se non avessi cercato la parola oggi l'avrei già dimenticata!


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Crapaudine
Elisabetta M.
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search