KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

massa vibrante a scorta

French translation: masse vibrante de réserve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:massa vibrante a scorta
French translation:masse vibrante de réserve
Entered by: elysee
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Sep 13, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pastificio
Italian term or phrase: massa vibrante a scorta
Contesto: descrizione materiale per installazione impianto produzione pasta alimentare (spedizione)

6 casse con accessori per il montaggio -1 cassa con materiale per impianto regolazione umidità e calore – 3 casse e 1 scatola con materiale per impianto idraulico – 2 casse con attrezzatura a dotazione – 1 cassa con 25 scatole di silicone e metal primer – 1 cassa con *** 1 massa vibrante a scorta **** e 35000 rivetti – 22 scatole con 33000 spondine metà destre e metà sinistre – 1 attrezzo montaggio catene – 1 attrezzo chiusura pareti

Grazie 1000 in anticipo!
Local time: 19:43
masse vibrante de réserve
je ne crois pas que "a scorta" puisse avoir un autre sens.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Local time: 19:43
Grading comment
ok...grazie 1000 a tutte 3 !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2masse vibrante de réserve
Agnès Levillayer



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
masse vibrante de réserve

je ne crois pas que "a scorta" puisse avoir un autre sens.

Agnès Levillayer
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
ok...grazie 1000 a tutte 3 !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
10 hrs

agree  Christine C.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "massa vibrante a scorta " » "masse vibrante de réserve"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search