KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

mensole di attacco

French translation: consoles de fixation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mensole di attacco
French translation:consoles de fixation
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Sep 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pastificio
Italian term or phrase: mensole di attacco
Contesto: descrizione materiale per installazione impianto produzione pasta alimentare (spedizione)

(questo si riferisce ad un "PRÉSÉCHOIR") :

TCM 18,4/11 INC: 4 montanti – 1 calibro trasversale per testata posteriore – *** 4 scale per testate con 4 mensole di attacco *** –
Impianto idraulico: 4 tubazioni principali di mandata – 8 tubazioni di mandata e 8 di ritorno – 32 mensole sostegno tubi – 16 tronchetti separatori –
Ventilazione: 12 calibri fissaggio tramezze – 12 fermi chiusura aria –
TCM 23,4/9 ESS: Impianto idraulico: 8 collettori anteriori e posteriori di mandata e ritorno – 4 tubazioni principali di mandata e ritorno –

(INVECE questo si riferisce ad un "SÉCHOIR") :

TCM 23,4/9 ESS: 7 montanti – 20 sostegni trasversali per coperchi – 1 calibro trasversale per testata posteriore – *** 4 scale per testate con 4 mensole di attacco ***
– Ventilazione: 34 fermi per chiusure aria –
Impianto idraulico: 22 collettori di andata – 2 collettori di ritorno –

++++++++++++

pensavo :
4 scale per testate con 4 mensole di attacco
= 4 échelles pour têtes avec 4 ...?? (ma mi crea un problema "mensole di attacco")

come dire in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 18:03
cosnsoles de fixation
Explanation:
et mensole di sostegno / consoles de support

l'une des traductions possibles (mensola a ici le sens de l'anglais "bracket", consulte le GDT pour trouver d'éventuelles pistes alternatives)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
ah, ok... non avevo pensato a "consoles". Grazie 1000 Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cosnsoles de fixation
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosnsoles de fixation


Explanation:
et mensole di sostegno / consoles de support

l'une des traductions possibles (mensola a ici le sens de l'anglais "bracket", consulte le GDT pour trouver d'éventuelles pistes alternatives)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
ah, ok... non avevo pensato a "consoles". Grazie 1000 Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "mensole di attacco" » "consoles de fixation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search