KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

parapiedi

French translation: garde-pieds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parapiedi
French translation:garde-pieds
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Sep 6, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto linea couscous
Italian term or phrase: parapiedi
contesto: lista materiale per un impianto industriale / linea di couscous

SILI DEPOSITO SEMOLA: 5 angolari – *** 10 parapiedi *** – 34 montanti – 20 corrimano – 80 coprigiunti elementi – 140 controvento – serie di bulloneria –
320 angolari giunzione coperchi – 5 piatti di giunzione – 126 calastrelli – 4 piastre – 5 anelli per filtro – 18 piantoni – 12 correnti – 4 paraginocchi – 8 angolari scala – *** 7 parapiedi – *** 2 mensole -. 2 fermapiede – 1 grigliato – 6 colonne – 44 controvento – 5 travi – 1 centina scala – serie di bulloneria – serie di guarnizioni – 104 tirafondi – 20 maschere posa tirafondi – 4 maschere tirafondi –


per "paraginocchi" ho messo "sous-lisses"...
ma non so come si chiama in questo caso "parapiedi".
(non ho altro contesto...purtroppo)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
e buon w.end a tutti!
elysee
Italy
Local time: 07:02
garde-pieds
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
grazie 1000 Agnès, e anche Christine e Cenek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2garde-pieds
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garde-pieds


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
grazie 1000 Agnès, e anche Christine e Cenek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
31 mins

agree  cenek tomas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "parapiedi" » "garde-pieds"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search