KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

valvola automatica a tampone di esclusione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	valvola automatica a tampone di esclusione
French translation:	vanne automatique à siège incliné
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Feb 5, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto di microfiltrazione (vino)

Italian term or phrase: valvola automatica a tampone di esclusione

contesto: è un offerta per fornitura di un impianto di microfiltrazione completamente automatico (per il vino)

DOSATORE DEL SANITIZZANTE (Es. acido peracetico)
La preparazione della soluzione sanitizzante avviene in linea per mezzo di un dosatore volumetrico proporzionale funzionante in un range di portata d’acqua tra 10 a 3000 l/ora e con un dosaggio impostabile da 0.2 a 2%.
Il dosatore verrà montato su un by-pass, con due *** valvole automatiche a tampone di esclusione *** e una valvola a farfalla nella linea acqua.

pensavo:
valvole automatiche = vannes automatiques
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne_automatiquein FR

ma non saprei in quest'espressione:
a tampone di esclusione

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 15:24

Summary of answers provided

soupape de sécurité

traduction1962

vanne automatique à clapet anti-retou

Manuela R

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

vanne automatique à clapet anti-retou

Explanation:
Sans en savoir plus, ce n'est pas évident mais il semble que la vanne empêche l'eau de revenir vers la solution.

Ce n'est qu'une suggestion, désolée de ne pas pouvoir faire plus.
Bon dimanche.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-05 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

anti-retour !!! oups, pardon ;-)

Manuela R
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: grazie Manuela ma non va bene - Confermato altro dal cliente

1 day6 hrs confidence:

soupape de sécurité

Explanation:
Secondo me, direi semplicemente così.
le valvole tampon non sono altre che valvole sovrapressione https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q="valvola...
http://chigot.pagesperso-orange.fr/TheoN2/COMPRESS.htm

Reference: http://www.linde-shopping.fr/international/web/lg/fr/prodcat...

traduction1962
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: cioa Bruno, grazie per la proposta ma mi dispiace non va bene. Nel mio paragrafo si tratta di "dosatore", non di compressore e non di sovrapressione. Inoltre "soupape de sécurité" (valvola di sicurezza) sarebbe "soupape de sûreté"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by elysee:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valvola automatica a tampone di esclusione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valvola automatica a tampone di esclusione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.