cilindri siglati con utensili in polizene verde denominati unifilo

French translation: cylindres marqués /équipés d'outils en polyzène vert unifil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cilindri siglati con utensili in polizene verde denominati unifilo
French translation:	cylindres marqués /équipés d'outils en polyzène vert unifil
Entered by:	elysee

17:28 Jul 1, 2004

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / saldatrice

Italian term or phrase: cilindri siglati con utensili in polizene verde denominati unifilo

si tratta di una saldatrice =

Al comando si alza una barra azionata pneumaticamente da 5 **** cilindri siglati ( ) con utensili in polizene verde denominati unifilo,**** i quali, alzandosi ognuno in mezzo alla canalina, divideranno la mazzetta dei fili fino a farne rimanere uno solo in cima; questo avviene anche con l’aiuto di un vibratore fig ( ) che farà cadere i fili che eventualmente si fossero sormontati.

un aiuto x tradurre questa parte di frase tra *** ??
grazie 1000

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 17:49

v.s

Explanation:
Une possibilité:

cylindres marqués(signés) équipés(avec)(d')outils en polyzene de marque UNIFILO

Il semble que UNIFILO soit une marque déposée

polyzene serait une forme d polyéthylene

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-07-01 19:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.tecnomeco.it/materiali-caratt-generali-ing.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-07-01 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vérifie tout de même pour \"unifilo\" qui pourrait se traduire éventuellement par \"monofil\" s\'il ne s\'agit pas d\'une marque.

Selected response from:

Nadège Golovin
France
Local time: 17:49

Grading comment

ti ringrazio tanto!
ho mandato al cliente con 1 nota (x avere conferma se si tratta di UNIFILO come marca oppure "monofil"...xché non è chiaro nel testo originale complessivo, non si capisce. Appena avrò la loro conferma, farò la variazione del glossario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

v.s

Nadège Golovin

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

v.s

Nadège Golovin
France
Local time: 17:49
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations