KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

inserti molleggiati / parte piana zigrinata

French translation: pi?es mont?s sur ressort / partie plate molet?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inserti molleggiati / parte piana zigrinata
French translation:pi?es mont?s sur ressort / partie plate molet?
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jul 1, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / saldatrice
Italian term or phrase: inserti molleggiati / parte piana zigrinata
si tratta di una saldatrice.

barra pressa fig ( ) azionata da 5 cilindri pneumatici siglati ( ) e da *** inserti molleggiati,*** uno per ogni filo longitudinale fig ( ) i quali hanno una *** parte piana zigrinata *** in metallo duro che andrà a premere contro i fili longitudinali facendo mano di presa.

1) inserti molleggiati = pièces suspendues / éléments suspendus ??

2) parte piana zigrinata =
* partie plate moletée ?
* partie plate crénelée ?
* partie plate cannelée ?

una vostra idea o conferma x questi 2 termini ?
grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 16:48
pièces montées sur ressort/partie plate moletée
Explanation:
Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:48
Grading comment
grazie 1000 Cathie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pièces montées sur ressort/partie plate moletée
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pièces montées sur ressort/partie plate moletée


Explanation:
Bon travail


    Reference: http://www.gotronic.fr/catalog/outillage/etau.htm
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
grazie 1000 Cathie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search