KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

la barriera di allineamento

French translation: butée d'alignement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la barriera di allineamento
French translation:butée d'alignement
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Jul 1, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / saldatrice
Italian term or phrase: la barriera di allineamento
Durante il secondo avanzamento, i cilindri che azionano la barra pressa riceveranno una pressione dell’aria minore (2-3 bar), quando nel cilindro che aziona l’avanzamento verrà reso attivo un sensore del quale si può variare la posizione, il quale azionandosi permetterà di avere la pressione giusta per far scivolare i fili indietro, quando andranno ad incontrare *** la barriera di allineamento. ***
Con quest’ultima manovra anche i fili presi dalla barra pressa non uguali verranno allineati.

come tradurre in FR " la barriera di allineamento " ??
grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 00:23
butée d'alignement
Explanation:
A mettre en parallèle avec ta question suivante. Ciao, J-M
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
ok. ti ringrazio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3butée d'alignement
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butée d'alignement


Explanation:
A mettre en parallèle avec ta question suivante. Ciao, J-M

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
ok. ti ringrazio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search