KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

magrone

French translation: VS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Feb 16, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial engineering
Italian term or phrase: magrone
strato di magrone
Mireille Pastorello
France
Local time: 02:31
French translation:VS
Explanation:
Le Hoepli propose "lit".
Je me demande s'il ne s'agit pas plutôt de "béton maigre".
TU devrais demander un éclaircissement


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le GDT:
béton maigre n. m.

Équivalent(s)
English lean concrete
.

Définition :
Béton faiblement dosé en ciment (inférieur à 250 kg/m³). Il est en particulier utilisé comme béton de propreté.
Béton contenant très peu de liant.
Béton où le ciment n\'enveloppe pas complètement les agrégats.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 02:31
Grading comment
béton maigre convient tout à fait
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2VS
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
VS


Explanation:
Le Hoepli propose "lit".
Je me demande s'il ne s'agit pas plutôt de "béton maigre".
TU devrais demander un éclaircissement


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le GDT:
béton maigre n. m.

Équivalent(s)
English lean concrete
.

Définition :
Béton faiblement dosé en ciment (inférieur à 250 kg/m³). Il est en particulier utilisé comme béton de propreté.
Béton contenant très peu de liant.
Béton où le ciment n\'enveloppe pas complètement les agrégats.


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
béton maigre convient tout à fait
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: BETON MAIGRE : absolument. Voir EuroDicAutom (calcestruzzo magro/ magrone di calcestruzzo).
45 mins

agree  Agnès Levillayer: oui, ou mortier maigre
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search