KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

Efficienza di Utilizzo del Gas

French translation: Efficacité énergétique du gaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Efficienza di Utilizzo del Gas
French translation:Efficacité énergétique du gaz
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Oct 25, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ingegneria climatica
Italian term or phrase: Efficienza di Utilizzo del Gas
"Efficienza di Utilizzo del Gas" questa sarebbe la traduzione italiana di "Gas Utilization Efficiency'" (G.U.E)
, parametro utilizzato nella valutazione delle caratteristiche tecniche di un impianto di condizionamento/riscaldamento

Qual'è la traduzione in francese ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:54
Efficacité énergétique du gaz
Explanation:
http://www.robur.it/pag_tecnologia.jsp?idl=1&id_sez=49
j'ai l'impression que dans les doc en italien on parle de G.U.E. pour les pompes à chaleur à gaz et de C.O.P. pour les pompes à chaleur électriques.
Le doc. ci-dessus parle de G.U.E autour d'1,5
Or en français on parle quasiment toujours de C.O.P. /coefficient de performance, et effectivement la valeur typique est autour d'1,5:
http://www.pac-gaz.ch/fr/comment-fonctionne-une-pompe-a-chal...
"Le COP (coefficient de performance) est un paramètre important pour une pompe à chaleur: il indique le rapport entre la puissance thermique produite (chaleur ambiante incluse) et la puissance prélevée (gaz et une faible quantité d’électricité). Les pompes à chaleur à gaz atteignent des COP d’environ 1,2 à 1,5"
http://mrw.wallonie.be/energieplus/CDRom/chauffage/evaluer/H...

Ceci dit, vu que l'anglais établit une distinction, la traduction la plus voisine pourrait être "efficacité énergétique du gaz" (mais pas de réf. alors que l'expression "efficacité énergétique" dans le secteur de la climatisation est basique).
http://www.turcotte.ca/FR/Bulletins_Information_Mai_2004.htm...

recherche "efficacité énergétique"+COP+climatiseur par exemple.

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:54
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Efficacité énergétique du gaz
Agnès Levillayer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Efficacité énergétique du gaz


Explanation:
http://www.robur.it/pag_tecnologia.jsp?idl=1&id_sez=49
j'ai l'impression que dans les doc en italien on parle de G.U.E. pour les pompes à chaleur à gaz et de C.O.P. pour les pompes à chaleur électriques.
Le doc. ci-dessus parle de G.U.E autour d'1,5
Or en français on parle quasiment toujours de C.O.P. /coefficient de performance, et effectivement la valeur typique est autour d'1,5:
http://www.pac-gaz.ch/fr/comment-fonctionne-une-pompe-a-chal...
"Le COP (coefficient de performance) est un paramètre important pour une pompe à chaleur: il indique le rapport entre la puissance thermique produite (chaleur ambiante incluse) et la puissance prélevée (gaz et une faible quantité d’électricité). Les pompes à chaleur à gaz atteignent des COP d’environ 1,2 à 1,5"
http://mrw.wallonie.be/energieplus/CDRom/chauffage/evaluer/H...

Ceci dit, vu que l'anglais établit une distinction, la traduction la plus voisine pourrait être "efficacité énergétique du gaz" (mais pas de réf. alors que l'expression "efficacité énergétique" dans le secteur de la climatisation est basique).
http://www.turcotte.ca/FR/Bulletins_Information_Mai_2004.htm...

recherche "efficacité énergétique"+COP+climatiseur par exemple.



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436
Grading comment
merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search