KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

Verniciante

French translation: produit de revêtement ou peinture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Verniciante
French translation:produit de revêtement ou peinture
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Feb 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Verniciante
CABINA DI VERNICIATURA

QP (-50%) = quantità di prodotto verniciante erogato
QM = quantità di prodotto depositato sul manufatto
OY = quantità di prodotto verniciante non depositato (over-spray)

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 07:28
produit de revêtement ou peinture
Explanation:
Voir EuroDicAutom, par exemple.
Overspray = excès de projection, mais peut aussi rester en anglais dans la version française.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

La PLA a constaté, par le passé, un faible niveau de conformité aux exigences relatives à la quantité nette des «peintures et autres produits de revêtement» ...
http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID...

Produit de revêtement de façade Peinture et vernis décoratif Peinture acrylique ... Pliolite® présenté par ONIP PEINTURES. Produit de revêtement de façade ...
http://www.produits.batiweb.com/search/liste_marque_rub.asp?...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "produit de revêtement" :
Ces produits comprennent les peintures, les teintures, les vernis et beaucoup d'autres types de produits de revêtement et d'étanchéisation, destinés à être ...
http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/fr/secAIM.cfm
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2produit de revêtement ou peinture
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
produit de revêtement ou peinture


Explanation:
Voir EuroDicAutom, par exemple.
Overspray = excès de projection, mais peut aussi rester en anglais dans la version française.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

La PLA a constaté, par le passé, un faible niveau de conformité aux exigences relatives à la quantité nette des «peintures et autres produits de revêtement» ...
http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID...

Produit de revêtement de façade Peinture et vernis décoratif Peinture acrylique ... Pliolite® présenté par ONIP PEINTURES. Produit de revêtement de façade ...
http://www.produits.batiweb.com/search/liste_marque_rub.asp?...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "produit de revêtement" :
Ces produits comprennent les peintures, les teintures, les vernis et beaucoup d'autres types de produits de revêtement et d'étanchéisation, destinés à être ...
http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/fr/secAIM.cfm

Christine C.
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: je suis d'accord avec toi
45 mins
  -> Merci Francine

agree  Agnès Levillayer
8 hrs
  -> Salut Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search