minuterie
French translation: petits composants ou petites pièces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Feb 10, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | quincaillerie |
| ||
| 3 | petit matériel d'assemblage |
| ||
| 3 | petits composants ou petites pièces |
|
Answers
13 mins confidence: 
quincaillerie Explanation: ensemble d'ustensiles en métal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
petit matériel d'assemblage Explanation: http://www.rosler.com/www_roesler2004/images/pdf_dokumente/e... In questo documento "Ferramenta e minuterie" è tradotto con "Petit matériel d'aasemblage" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-02-10 13:43:37 GMT) -------------------------------------------------- V. pag. 27 del documento -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-02-10 13:47:29 GMT) -------------------------------------------------- Anche petit matériel et équipement V. http://www.proz.com/kudoz/1164428?gloss=y&login=y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
petits composants ou petites pièces Explanation: Une autre solution. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-02-10 22:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Je pencherais davantage pour "petits composants", car on trouve en italien "minuterie metalliche", par ex., qui devrait se traduire par "petits composants métalliques" : La production commence par le tournage de petits composants métalliques. Dès l'année suivante, le chiffre d'affaire de la société dépasse le million de ... http://www.ensto.com/www/french/index/LegroupeEnsto/Lespritd... ... finition ou le traitement de surface de petits composants métalliques tels que des vis, boulons, écrous, rondelles, joints de retenue, fixations, etc. ... http://www.guyson.fr/sablage1.htm Le 2ème site ci-dessus fournit une liste des petits composants métalliques. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations