KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

essere di non conveniente riduzione

French translation: dont la réduction ne comporte pas d'avantage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:essere di non conveniente riduzione
French translation:dont la réduction ne comporte pas d'avantage
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Feb 14, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cuisson de briques - Fours tunnel
Italian term or phrase: essere di non conveniente riduzione
Tra le voci di consumo termico ce ne sono alcune di ineliminabili e altre di non conveniente riduzione:
- le perdite per reazioni endotermiche, siano esse legate a ....


Parmi les postes de consommation thermique, certains ne peuvent être éliminés et d'autres ....?
Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Christine C.
Italy
Local time: 08:56
n'ont pas une réduction avantageuse
Explanation:
e altre di non conveniente riduzione:
=
et d'autres n'ont pas une réduction avantageuse

secondo me:
non conveniente = negazione + avantageuse

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-16 00:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

e per 1 ...meglio ? :

et la réduction de d'autres n'implique aucun avantage.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 08:56
Grading comment
Merci à toutes les deux.
En fonction de la construction de la phrase, ma dernière proposition pouvait convenir aussi.
J'ai donc mis : "Parmi les..., il y en a certains qui ne peuvent être éliminés et la réduction des autres ne comporte aucun avantage".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3n'ont pas une réduction avantageuse
elysee


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n'ont pas une réduction avantageuse


Explanation:
e altre di non conveniente riduzione:
=
et d'autres n'ont pas une réduction avantageuse

secondo me:
non conveniente = negazione + avantageuse

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-16 00:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

e per 1 ...meglio ? :

et la réduction de d'autres n'implique aucun avantage.

elysee
Italy
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
Merci à toutes les deux.
En fonction de la construction de la phrase, ma dernière proposition pouvait convenir aussi.
J'ai donc mis : "Parmi les..., il y en a certains qui ne peuvent être éliminés et la réduction des autres ne comporte aucun avantage".
Notes to answerer
Asker: Merci Corinne. C'est en effet ma traduction, mais je pense toujours que qqn peut trouver mieux que mes propres solutions.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search