KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

le carpenterie ed i telai dei carrelli

French translation: les structures/ bâtis et les châssis des wagonnets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le carpenterie ed i telai dei carrelli
French translation:les structures/ bâtis et les châssis des wagonnets
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Feb 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cogénération - Fours tunnel
Italian term or phrase: le carpenterie ed i telai dei carrelli
Alcuni stabilimenti hanno recuperato i fumi tal quali, senza depurazione, nell’essiccatoio. Ad eccezione dell’utilizzo in essiccatoi a rulli tipo Moccia, le conseguenze sono state tecnicamente disastrose: *le carpenterie ed i telai dei carrelli*, sono stati profondamente attaccati e distrutti in poco tempo.

Je voulais mettre "les bâtis et les châssis des wagonnets". Qu'en pensez-vous? Ces deux termes me semblent synonymes.
Merci beaucoup pour votre aide.
Urgent.
Christine C.
Italy
Local time: 00:17
les structures et les châssis des chariots
Explanation:
les structures et les châssis des chariots

(structures nel senso di charpenterie)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-15 18:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fours à chariotsFours à chariots. La construction massive tout inox, les briques réfractaires (jusqu’à 500 kg) et les composants soigneusement sélectionnés nous permettent ...
www.fours-guyon.fr/.../2004ot4c01.html?id=fours-guyon&call=...


Chariots transferts pour industrie céramique, fours et automatisation des transbordements
Retrouvez la liste des sociétés françaises proposant des produits dans le secteur Chariots transferts pour industrie céramique, fours et automatisation des ...
http://www.kompass.fr/annuaire-entreprise-produit/chariots-t...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-15 23:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

d'après un de mes dictionnaires, je trouve aussi "ossature" = syn. de "structure"
donc tu pourrais aussi utiliser parfaitement et sans problème dans ton texte :
"les ossatures et les châssis des chariots"

Rif. comme dans ce doc. industriel français:

Chariots de Four et Echelles
Ossature en Tube Inox de 25x25 en Inox 304
Glissières en Inox 304 - Avec ou sans Butées
Roulettes 80 & 100 mm
Haute température
Roues caoutchouc ou nylon
Accessoires :
● Toit Inox
● Elément d’accrochage
● Déflecteur
Fabrication sur mesure à la demande
Utilisation : Fours rotatifs

+++++++++++++++

"wagonnets" ne va pas dans ce contexte... on parle toujours de "CHARIOTS"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-16 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

si tu as une photo pour voir comment se présente ces "carpenterie".... (ou demander info au client directement pour savoir comment elles sont faites)

* s'il elles sont faites de tubes = ossatures
* si tu n'as pas de précision= structures (de façon générale, sans problème ici)

+++++++++++++++++++

Carrelli
CHARIOTS POUR FOURS ROTATIFS MOD. "GALILEO".
Dimensions. nr. étages. GALILEO 72, 40x60 / 50x50. 13 -> 22. GALILEO 89, 40x80 / 45x60 / 45x75 / 46X66 ...
http://www.europa-zone.com/fra/prodotti/carrelli.htm

Fours à chariots
La construction massive tout inox, les briques réfractaires (jusqu’à 500 kg) et les composants soigneusement sélectionnés nous permettent de vous garantir une fiabilité inégalée et des économies d’énergie uniques sur le marché.
http://www.fours-guyon.fr/fours-guyon/fours-ovens/france/200...

Chariots pour fours rotatifs.
Structure tout inox soudé TIG.
Chariots de défournage.
Structure tubes carrés inox 304.
grilles cadres en tubes soudés TIG ...
www.tsainox.fr/Fr_Fichiers/DEPLIANT_Boulangerie.pdf

autre genre de four: (+ photo)
http://www.delage-fours.fr/htfr/0001.htm
Le four de galvanisation (photo du haut)
De conception unique les fours de galvanisation ont bâti la réputation de Delage Fours en robustesse et économie de fonctionnement :
• chauffage multi-brûleurs ou multi-zones
• gradient de température zinc
• isolation thermique renforcée (laine de roche, béton isolant et brique)
• ***structure autoportante *** reprenant les charges hydrostatiques
• gestion automatisée du fonctionnement
• simplicité et économie de maintenance
DANS CE MEME SITE:
Chariots de transfert
Transfert de charges sous palonniers
Changements de travées d'atelier
http://www.delage-fours.fr/htfr/0003.htm

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
Merci Corinne pour ton aide.
J'ai donc choisi "structures" et "wagonnets", car ce dernier terme a la préférence de l'agence, dans ce cas.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2les structures et les châssis des chariots
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les structures et les châssis des chariots


Explanation:
les structures et les châssis des chariots

(structures nel senso di charpenterie)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-15 18:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fours à chariotsFours à chariots. La construction massive tout inox, les briques réfractaires (jusqu’à 500 kg) et les composants soigneusement sélectionnés nous permettent ...
www.fours-guyon.fr/.../2004ot4c01.html?id=fours-guyon&call=...


Chariots transferts pour industrie céramique, fours et automatisation des transbordements
Retrouvez la liste des sociétés françaises proposant des produits dans le secteur Chariots transferts pour industrie céramique, fours et automatisation des ...
http://www.kompass.fr/annuaire-entreprise-produit/chariots-t...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-15 23:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

d'après un de mes dictionnaires, je trouve aussi "ossature" = syn. de "structure"
donc tu pourrais aussi utiliser parfaitement et sans problème dans ton texte :
"les ossatures et les châssis des chariots"

Rif. comme dans ce doc. industriel français:

Chariots de Four et Echelles
Ossature en Tube Inox de 25x25 en Inox 304
Glissières en Inox 304 - Avec ou sans Butées
Roulettes 80 & 100 mm
Haute température
Roues caoutchouc ou nylon
Accessoires :
● Toit Inox
● Elément d’accrochage
● Déflecteur
Fabrication sur mesure à la demande
Utilisation : Fours rotatifs

+++++++++++++++

"wagonnets" ne va pas dans ce contexte... on parle toujours de "CHARIOTS"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-16 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

si tu as une photo pour voir comment se présente ces "carpenterie".... (ou demander info au client directement pour savoir comment elles sont faites)

* s'il elles sont faites de tubes = ossatures
* si tu n'as pas de précision= structures (de façon générale, sans problème ici)

+++++++++++++++++++

Carrelli
CHARIOTS POUR FOURS ROTATIFS MOD. "GALILEO".
Dimensions. nr. étages. GALILEO 72, 40x60 / 50x50. 13 -> 22. GALILEO 89, 40x80 / 45x60 / 45x75 / 46X66 ...
http://www.europa-zone.com/fra/prodotti/carrelli.htm

Fours à chariots
La construction massive tout inox, les briques réfractaires (jusqu’à 500 kg) et les composants soigneusement sélectionnés nous permettent de vous garantir une fiabilité inégalée et des économies d’énergie uniques sur le marché.
http://www.fours-guyon.fr/fours-guyon/fours-ovens/france/200...

Chariots pour fours rotatifs.
Structure tout inox soudé TIG.
Chariots de défournage.
Structure tubes carrés inox 304.
grilles cadres en tubes soudés TIG ...
www.tsainox.fr/Fr_Fichiers/DEPLIANT_Boulangerie.pdf

autre genre de four: (+ photo)
http://www.delage-fours.fr/htfr/0001.htm
Le four de galvanisation (photo du haut)
De conception unique les fours de galvanisation ont bâti la réputation de Delage Fours en robustesse et économie de fonctionnement :
• chauffage multi-brûleurs ou multi-zones
• gradient de température zinc
• isolation thermique renforcée (laine de roche, béton isolant et brique)
• ***structure autoportante *** reprenant les charges hydrostatiques
• gestion automatisée du fonctionnement
• simplicité et économie de maintenance
DANS CE MEME SITE:
Chariots de transfert
Transfert de charges sous palonniers
Changements de travées d'atelier
http://www.delage-fours.fr/htfr/0003.htm



elysee
Italy
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
Merci Corinne pour ton aide.
J'ai donc choisi "structures" et "wagonnets", car ce dernier terme a la préférence de l'agence, dans ce cas.
Notes to answerer
Asker: Pas de photo ou de dessin à disposition et je ne sais pas si l'agence pourra répondre à ces questions (envoi d'un mail), car certains n'osent pas déranger le client.

Asker: J'avais déjà dans mon texte le terme de "struttura portante", donc cela m'embête un peu de reprendre le terme de "structures" pour "carpenterie".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
  -> merci Frédérique

agree  Agnès Levillayer: telai/châssis et à la limite carpenterie/bâti si tu ne veux pas utiliser structures
14 hrs
  -> merci Agnès et bon w.end
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search