This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering (general)

coadiuvano le pareti esterne della camera..... ad una depressione

French translation: soutiennent les parois extérieures/externes de la chambre... à une dépression de fonctionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coadiuvano le pareti esterne della camera..... ad una depressione
French translation:soutiennent les parois extérieures/externes de la chambre... à une dépression de fonctionnement
Entered by: Marie Christine Cramay

11:59 Mar 6, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / generatore di vapore
Italian term or phrase: coadiuvano le pareti esterne della camera..... ad una depressione
La camera radiante è dotata di bendaggi disposti su tre ordini che ***coadiuvano le pareti esterne della camera soggette in esercizio ad una depressione di funzionamento*** di  20 mm c.a.

j'ai quelques problème de tournure de phrase !!!
Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:28
Voir ci-dessous
Explanation:
Adjuvant (définition du Petit Robert) :
1) Médicament, traitement auxiliaire, destiné à renforcer ou compléter la médication principale.
PAR ANAL. Produit que l'on ajoute à un matériau pour l'améliorer (voir Additif).

Ici, je pense que "coadiuvare" signifie "sostenere" (soutenir).
Du reste, j'ai trouvé ceci sur le site d'EuroDic tant décrié :

coadiuvante,incluso solvente veicolante

Reference Direttiva 95/2/CE concernente gli additivi alimentari,GUCE L 61/1995,p.2

Note {NTE} additivi alimentari


Definition substance utilisée pour dissoudre, diluer, disperser ou modifier physiquement de toute autre manière un additif alimentaire sans modifier sa fonction technologique

Reference Directive 95/2/CE Additifs alimentaires, JOCE L 61/1995, p.2
(1)
TERM support et solvant porteur

Reference Directive 95/2/CE Additifs alimentaires, JOCE L 61/1995, p.2

Note {DOM} industries chimiques: chimie alimentaire

SUPPORT, donc SOUTIEN.

"... est dotée de bandages... qui soutiennent les parois extérieures/externes de la chambre sujettes ... à une dépression de fonctionnement".




--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-06 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "coadiuvare", tu peux aussi opter pour "renforcer". Tout dépend du reste du texte. Pour cela, tu seras meilleur juge.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:28
Grading comment
merci Christine, ok pour soutiennent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Adjuvant (définition du Petit Robert) :
1) Médicament, traitement auxiliaire, destiné à renforcer ou compléter la médication principale.
PAR ANAL. Produit que l'on ajoute à un matériau pour l'améliorer (voir Additif).

Ici, je pense que "coadiuvare" signifie "sostenere" (soutenir).
Du reste, j'ai trouvé ceci sur le site d'EuroDic tant décrié :

coadiuvante,incluso solvente veicolante

Reference Direttiva 95/2/CE concernente gli additivi alimentari,GUCE L 61/1995,p.2

Note {NTE} additivi alimentari


Definition substance utilisée pour dissoudre, diluer, disperser ou modifier physiquement de toute autre manière un additif alimentaire sans modifier sa fonction technologique

Reference Directive 95/2/CE Additifs alimentaires, JOCE L 61/1995, p.2
(1)
TERM support et solvant porteur

Reference Directive 95/2/CE Additifs alimentaires, JOCE L 61/1995, p.2

Note {DOM} industries chimiques: chimie alimentaire

SUPPORT, donc SOUTIEN.

"... est dotée de bandages... qui soutiennent les parois extérieures/externes de la chambre sujettes ... à une dépression de fonctionnement".




--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-06 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "coadiuvare", tu peux aussi opter pour "renforcer". Tout dépend du reste du texte. Pour cela, tu seras meilleur juge.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 270
Grading comment
merci Christine, ok pour soutiennent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search