Credits

French translation: Crédits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Credits
French translation:	Crédits
Entered by:	Marie Christine Cramay

23:36 Mar 20, 2007

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Chauffage/rafraîchissement

Italian term or phrase: Credits

PROGETTO ARCHITETTONICO
MADE IN ITALY
TECNOLOGIE EDIFICIO
TECNOLOGIE PRODUTTIVE
METODOLOGIE PRODUTTIVE
LAVORI IN CORSO
*CREDITS*

Que signifie ce "credits" ici? "Créances"?
Merci pour votre aide.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4652 Italy
Local time: 22:36

Travaux/projets accrédités.

Explanation:
ou travaux et/ou projets effectues.

Je crois que ca fait partie d’un CV ou similaire. Les « credits » sont en ce cas des travaux effectues ou des projets au quel la personne a participé est peut faire valoir ces accomplissements.

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 16:36

Grading comment

Merci à tous les trois pour votre aide. Toujours pas de retour du client, donc je ferme la question en adoptant ici la traduction que j'avais insérée dans mon texte.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Travaux/projets accrédités.

Simon Charass

Realizzazione progetto/responsabili/a cura di

Silvia Carmignani

Projets réalisés

Frédérique Jouannet

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

CREDITS

Travaux/projets accrédités.

Simon Charass
Canada
Local time: 16:36
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous les trois pour votre aide. Toujours pas de retour du client, donc je ferme la question en adoptant ici la traduction que j'avais insérée dans mon texte.

Notes to answerer

Asker: Ici, il ne s'agit pas d'un CV, mais d'un document relatif à une société expliquant l'intérêt et les différentes organisations de production des nouveaux ateliers, par ex, du nouvel établissement. "Projets accrédités" est peut-être donc ici la traduction la plus indiquée. Merci.

8 hrs confidence:

CREDITS Realizzazione progetto/responsabili/a cura di

Explanation:
Quando si trova all'interno di un sito, in genere in fondo alla pagina accanto al disclaimer, il senso è questo...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

1 day 9 hrs confidence:

CREDITS Projets réalisés

Explanation:
ou pour rester dans le vague travaux réalisés (qui peut être utilisé aussi bien pour indiquer des travaux "physiques", genre bâtiments, que pour indiquer des travaux de l'esprit).
http://www.adbs.fr/secteurs/article.php3?id_article=23
http://www.ville-antony.fr/1-9804-Travaux-realises.php

Mais ce n'est qu'une idée.

Frédérique Jouannet
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations