KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

l'ampliamento produttivo

French translation: l'agrandissement de l'usine de production

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'ampliamento produttivo
French translation:l'agrandissement de l'usine de production
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Mar 20, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Chauffage/rafraîchissement
Italian term or phrase: l'ampliamento produttivo
Coordinatore e direttore del dipartimento è l'ingegnere XXXXX XXX. Questi, da oltre trent'anni in XXXXXXXX per seguire i progetti di ricerca, insieme al collega Pietro XXXXX ha realizzato un prototipo di caldaia a idrogeno, utilizzata *nell'ampliamento produttivo* per fornire parte dell'energia necessaria.

Dans mon texte, j'ai traduit "ampliamento" par "extension", mais associé dans ce cas à "produttivo", "extension de production" me semble bizarre à l'oreille.
Qu'en pensez-vous?
Merci.
Christine C.
Italy
Local time: 14:15
l'agrandissement de l'usine (de l'atelier de production)
Explanation:
l'ampliamento, c'est quelque chose de physique je pense, une augmentation de surface destinée à la production
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:15
Grading comment
J'ai repris "agrandissement", comme initialement, au lieu de "extension" (qui peut mieux convenir ailleurs dans le texte) et choisi de traduire le reste par "usine de production", car j'ai au début de mon texte le terme "stabilimento produttivo".
Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3l'agrandissement de l'usine (de l'atelier de production)
Agnès Levillayer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'agrandissement de l'usine (de l'atelier de production)


Explanation:
l'ampliamento, c'est quelque chose de physique je pense, une augmentation de surface destinée à la production

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436
Grading comment
J'ai repris "agrandissement", comme initialement, au lieu de "extension" (qui peut mieux convenir ailleurs dans le texte) et choisi de traduire le reste par "usine de production", car j'ai au début de mon texte le terme "stabilimento produttivo".
Merci Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search