https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/engineering-general/1829876-dietro-richiesta-di-rilascio-dallidruro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering (general)

Dietro richiesta di rilascio dall'idruro

French translation: Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dietro richiesta di rilascio dall'idruro
French translation:Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz
Entered by: Marie Christine Cramay

23:57 Mar 20, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Chauffage/rafraîchissement
Italian term or phrase: Dietro richiesta di rilascio dall'idruro
*Dietro richiesta di rilascio dall'idruro*, l'idrogeno viene fatto pervenire entro dei cilindri di reazione, dove insieme con l'ossigeno dell'aria, reagisce su speciali catalizzatori a temperatura relativamente bassa. L'obbiettivo principale della reazione è quello di ottimizzare il ciclo termodinamico senza produrre inquinamento, quindi senza produzione di NOx o altre sostanze dannose. All'uscita del processo si ha solo acqua distillata, e il calore formatosi dalla reazione è trasferito in un circuito idraulico che lo trasporta all'impianto di utilizzo.

Merci pour vos idées de tournure.
Idruro = hydrure.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:12
Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz
Explanation:
dans une pile à combustible on parle d'absorption et de libération de l'hydrogène par les hydrures métalliques.
Dans le dispositif en question je ne sais pas quel est le mécanisme qui provoque la "demande" de libération de l'hydrogène par l'hydrure pour déclencher la production d'énergie: ça me gêne un peu ce "demande", raison pour laquelle je le mets entre parenthèses car je l'enlèverais personnellement: je pense que même si tu ne restes pas collée au texte, le principe de la réaction est correct.

"Après (demande de) libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz..."

Attendons de voir si quelqu'un s'y connait, pour moi c'est très nébuleux tout ça...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
Merci à toutes les deux.
J'ai opté pour ta traduction, car j'ai trouvé ce document :
http://www.unece.org/trans/doc/2004ac10c3/ST-SG-AC10-C3-2004-77f.doc

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sur appel de l'hydrure
Frédérique Jouannet
2Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz
Agnès Levillayer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sur appel de l'hydrure


Explanation:
Ce n'est qu'une idée...

Frédérique Jouannet
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz


Explanation:
dans une pile à combustible on parle d'absorption et de libération de l'hydrogène par les hydrures métalliques.
Dans le dispositif en question je ne sais pas quel est le mécanisme qui provoque la "demande" de libération de l'hydrogène par l'hydrure pour déclencher la production d'énergie: ça me gêne un peu ce "demande", raison pour laquelle je le mets entre parenthèses car je l'enlèverais personnellement: je pense que même si tu ne restes pas collée au texte, le principe de la réaction est correct.

"Après (demande de) libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz..."

Attendons de voir si quelqu'un s'y connait, pour moi c'est très nébuleux tout ça...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436
Grading comment
Merci à toutes les deux.
J'ai opté pour ta traduction, car j'ai trouvé ce document :
http://www.unece.org/trans/doc/2004ac10c3/ST-SG-AC10-C3-2004-77f.doc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations