GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:57 Mar 20, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Chauffage/rafraîchissement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Sur appel de l'hydrure |
| ||
2 | Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz |
|
Sur appel de l'hydrure Explanation: Ce n'est qu'une idée... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Après libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz Explanation: dans une pile à combustible on parle d'absorption et de libération de l'hydrogène par les hydrures métalliques. Dans le dispositif en question je ne sais pas quel est le mécanisme qui provoque la "demande" de libération de l'hydrogène par l'hydrure pour déclencher la production d'énergie: ça me gêne un peu ce "demande", raison pour laquelle je le mets entre parenthèses car je l'enlèverais personnellement: je pense que même si tu ne restes pas collée au texte, le principe de la réaction est correct. "Après (demande de) libération de l'hydrogène par l'hydrure, le gaz..." Attendons de voir si quelqu'un s'y connait, pour moi c'est très nébuleux tout ça... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.