KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

l'immissione in rete della potenza elettrica eccedente

French translation: l'introduction dans le réseau de la puissance électrique excédentaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'immissione in rete della potenza elettrica eccedente
French translation:l'introduction dans le réseau de la puissance électrique excédentaire
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Mar 22, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Chauffage/rafraîchissement
Italian term or phrase: l'immissione in rete della potenza elettrica eccedente
Il ciclo energetico messo in atto parte dall'energia solare, che si trasforma in elettricità mediante un campo fotovoltaico. Quest'ultimo, realizzato con l'obbiettivo di operare in "conto energia", è allacciato a un quadro generale di bassa tensione per* l'immissione in rete della potenza elettrica eccedente*; tale potenza viene recuperata dalla rete quando è necessario per alimentare il processo di elettrolisi.

Merci pour votre aide. J'ai maintenant un doute sur la traduction à adopter.
Urgent.
Christine C.
Italy
Local time: 10:32
le passage (/l'introduction) dans le réseau de la puissance électrique excédentaire
Explanation:
pour le passage dans le réseau de la puissance électrique excédentaire

pour le passage dans le réseau de l'excédent de puissance électrique

pour l'introduction dans le réseau...

++++++++++


Dans certains pays, un remboursement est même prévu pour l'introduction dans le réseau public du courant électrique produit de manière photovoltaïque et en ...
http://www.unimetal.net/fr/rheinzink/default.asp

[PDF] L'limination du bore dans l'eau potable
...décharge de l’eau avant son introduction dans le réseau de distribution, à condition que le stockage soit suffisant pour satisfaire ...
www.gls.fr/pdf/Memotec26-ProblemeTurbidite.pdf

CAT.INIST.FR...
sélective des excréta de certains patients et des installations de traitement des eaux usées avant introduction dans le réseau général de collecte. ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17316094

Les résultats font ensuite l'objet d'une analyse pour garantir le maintien de la qualité de l'eau lors de son passage dans le réseau de distribution vers ...
www.ottawa.ca/city_services/water/27_1_1_fr.shtml

...permet de protéger l’eau pendant son passage dans le réseau. Un contrôle de l’eau par la DDASS. Le contrôle réglementaire de la qualité de l’eau distribuée ...
www.strasbourg.fr/.../rapporteau04.pdf?FileID=documentsprin...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
Merci à toutes les deux pour votre aide précieuse dans un moment d'urgence.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1le passage (/l'introduction) dans le réseau de la puissance électrique excédentaire
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le passage (/l'introduction) dans le réseau de la puissance électrique excédentaire


Explanation:
pour le passage dans le réseau de la puissance électrique excédentaire

pour le passage dans le réseau de l'excédent de puissance électrique

pour l'introduction dans le réseau...

++++++++++


Dans certains pays, un remboursement est même prévu pour l'introduction dans le réseau public du courant électrique produit de manière photovoltaïque et en ...
http://www.unimetal.net/fr/rheinzink/default.asp

[PDF] L'limination du bore dans l'eau potable
...décharge de l’eau avant son introduction dans le réseau de distribution, à condition que le stockage soit suffisant pour satisfaire ...
www.gls.fr/pdf/Memotec26-ProblemeTurbidite.pdf

CAT.INIST.FR...
sélective des excréta de certains patients et des installations de traitement des eaux usées avant introduction dans le réseau général de collecte. ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17316094

Les résultats font ensuite l'objet d'une analyse pour garantir le maintien de la qualité de l'eau lors de son passage dans le réseau de distribution vers ...
www.ottawa.ca/city_services/water/27_1_1_fr.shtml

...permet de protéger l’eau pendant son passage dans le réseau. Un contrôle de l’eau par la DDASS. Le contrôle réglementaire de la qualité de l’eau distribuée ...
www.strasbourg.fr/.../rapporteau04.pdf?FileID=documentsprin...


elysee
Italy
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
Merci à toutes les deux pour votre aide précieuse dans un moment d'urgence.
Notes to answerer
Asker: Merci Corinne. "Pour l'introduction dans le réseau...." est ma propre traduction et je vois que tes sites emploient bien cette expression complète. Je n'ai pas le temps et l'instinct aussi de vérifier tout ça sur Internet. Livraison prévue en début d'après-midi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: introduction ou injection (http://209.85.129.104/search?q=cache:iTYLtuAG6UwJ:www.renouv...
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search