KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

formato ed addestrato

French translation: formé et entraîné

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formato ed addestrato
French translation: formé et entraîné
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jan 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Logistica
Italian term or phrase: formato ed addestrato
contesto: logistica

- Le operazioni di ripristino del corretto funzionamento del Modula con fune intrecciata sono di seguito riportate da effettuare sempre con almeno due operatori ***formati ed addestrati***

- Il personale non adeguatamente *** formato ed addestrato *** non può svolgere questa tipologia di lavori sulle macchine Modula

+++++++++

- Les opérations de remise à l’état initial du bon fonctionnement du Modula avec cordage tressé sont reportées ci-après et doivent toujours être effectuées avec au moins deux opérateurs formés et ***addestrati ?? ***

- Le personnel non formé et *** addestrato?? *** de façon appropriée ne peut effectuer cette typologie de travaux sur les machines Modula

Non mi ricordo più come si dice in questo caso...mi sfugge...
Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 16:18
formé et entraîné
Explanation:
formé et entraîné

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-15 17:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

L'exploitation d'une centrale nucléaire met en œuvre des technologies avancées et demande un personnel spécialement formé et entraîné. ...
www.sfen.org/fr/intro/comment.htm - 36k
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
grazie 1000 a tutte 3.
(E' quello che avevo pensato ma non so perché ero convinta di averlo trovato diversamente in passato in un altro testo...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3formé et entraîné
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formé et entraîné


Explanation:
formé et entraîné

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-15 17:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

L'exploitation d'une centrale nucléaire met en œuvre des technologies avancées et demande un personnel spécialement formé et entraîné. ...
www.sfen.org/fr/intro/comment.htm - 36k

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
grazie 1000 a tutte 3.
(E' quello che avevo pensato ma non so perché ero convinta di averlo trovato diversamente in passato in un altro testo...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
5 mins
  -> Grazie!

agree  Agnès Levillayer
9 mins
  -> Grazie!

agree  cenek tomas
40 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "formato ed addestrato" » " formé et entraîné"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search