KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

CHIAVE RIFASATRICE CH.

French translation: clé de rephasage CH

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	chiave rifasatrice CH
French translation:	clé de rephasage CH
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jan 12, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / impianti pastifici

Italian term or phrase: CHIAVE RIFASATRICE CH.

contesto:
impianti per pastifici alimentari (pasta corta e lunga)
(purtroppo non ho altro contesto, è una lista così di nomi d'accessori per una linea PL)

CHIAVE A SETTORE TSN 50-80 CON NOTTOL. TONDO
CHIAVE PER SERRATURA"SECUR TG" MOD. CH 19 -LA NUOVA MUMI
CHIAVE RIFASATRICE CH. 70 " ZINCATURA BIANCA FE/ZN 12 II "
CHIAVE USAG COMBINATA MM. 24 ART. 285
CHIUSURA A LEVA PER PANNELLO STAMPATA IN ACC.INOX 304
CONFEZIONE MORSETTI X RIVETT.
DISCO DA SMERIGLIO X METALLO D. 115x 6 mm. -BOSCH
DISCO DA TAGLIO D.115X1,6 PER METALLO

CHIAVE RIFASATRICE CH. = ??

non trovo la trad di "rifasatrice" ...
e a cosa corrisponde "CH" ? (nell'espressione CHIAVE CH)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto oggi pomeriggio.

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 20:00

clé de remise en phase/clé de rephasage

Explanation:
purtroppo non ho alcun riferimento! Mi spiace tanto. Per CH non ne parliamo !
Ci sono alcuni riferimenti di meccanica motori ma per impianti di pastifici, niente :-((

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-01-13 15:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Corinne

Selected response from:

traduction1962
Italy
Local time: 20:00

Grading comment

ho fornito al cliente tutte queste info e ricerche (e problema) con le varie ipotesi di trad. FR ed ecco la sua risposta:

Va bene "chiave per rifasamento"

Tuttavia anche per questo termine in IT non trovo Rif sul Web.
Cmq a questo punto OK in FR per "clé de rephasage"

grazie 1000 a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

clé de remise en phase/clé de rephasage

traduction1962

Discussion entries: 9

traduction1962

Italy

clé de rephasage/de repositionnement

08:10 Jan 13, 2011

Rephasage per me, in questo caso, indica "riposizionamento" per esempio delle lame tranciatrice della macchina stessa.

Emanuela Galdelli

Italy

Assestamento?

01:39 Jan 13, 2011

Mise en phase et rephasage si usa nell'elettricità. Forse in questo caso "rifasatrice" vuol dire "di assestamento, di regolazione" (règlement, tassement), ma non ne sono sicura.

Emanuela Galdelli

Italy

Ho trovato anche:

01:30 Jan 13, 2011

rifasamento: rephasage sul dizionario tecnico it-fr-it di Hoepli.

Emanuela Galdelli

Italy

Hai ragione, scusami

01:21 Jan 13, 2011

Pensavo avessi già consegnato.

Io sul Renzo Denti ho trovato solo rifasamento: mise en phase.

Ora cerco sull'altro e vedo se trovo qualcosa.

elysee

Italy

ASKER

CHIAVE RIFASATRICE = ??

01:17 Jan 13, 2011

però è come si chiama in francese "CHIAVE RIFASATRICE"
che mi preoccupa URGENTE...
(devo consegnare al max in mattinata...)

ho fatto numerose ricerche ma non ho trovato niente ne su vari Diz stampati e on line, ne su siti google con vari abbinamenti di espressioni...

Emanuela Galdelli

Italy

01:14 Jan 13, 2011

Grazie per i riferimenti!

elysee

Italy

ASKER

@ Emanuela

01:05 Jan 13, 2011

grazie.
si ...sapevo che CH è il modello di chiave
(ricordavo di averlo già avuto spesso in passato per delle viti, ma non ricordavo il senso di CH)

elysee

Italy

ASKER

MOLTO INTERESSANTE PER VS GLOSSARI personali

01:02 Jan 13, 2011

ho trovato queste numerose INFO sui vari tipi di VITI (e dunque di chiavi da abbinare in base alle viti).
Doc. utile da conservare anche per il futuro visto che capita spesso di trovare queste varie lettere abbinate alle viti....per sapere il SENSO preciso IN FR.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_d'assemblage
http://www.wiha.com/france/Informations-Service/Guides-de-pr...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_de_pression
http://www.sfsintec.biz/Internet/sfs04.nsf/PageID/SN_acier_T...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_à_tête_hexagonale

http://www.visseriefixations.fr/vis-a-six-pans-creux/sans-te...
+ PHOTO
(in VARIE LINGUE)
varie pagine interne per categorie

Emanuela Galdelli

Italy

CH è il modello

00:37 Jan 13, 2011

Ciao Corinne,
credo che CH sia semplicemente la sigla del modello di chiave. Leggi la frase prima: chiave per serratura... MOD. CH 19. 70 credo che siano i millimetri.
Emanuela

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clé de remise en phase/clé de rephasage

traduction1962
Italy
Local time: 20:00
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Notes to answerer

Asker: grazie per la proposta... non mi convince lo stesso molto anche sembra il senso... infatti ho fatto numerose ricerche ma non ho trovato niente ne su vari Diz stampati e on line, ne su siti google con vari abbinamenti di espressioni...(le tue ad altre) (questo testo serve per impianti di pastifici, ma tanti termini sono usati anche in vari altri settori tecnici industriali o anche di bricolage/ cantieri / lavori edili ed altri...)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CHIAVE RIFASATRICE CH.

French translation: clé de rephasage CH

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CHIAVE RIFASATRICE CH.

French translation: clé de rephasage CH

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.