Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / motopompa
Italian term or phrase:ventilazione
xxxx è un sistema di ***ventilazione *** completo per la pompa centrifuga antincendio.
Utilizzando l’innesto si azionano contemporaneamente la pompa centrifuga e le pompe di ***ventilazione *** a membrane. la pompa centrifuga è ventilata dalle pompe a membrana fino a quando l’acqua entra nella
pompa e il flusso inizia. La pressione in uscita della pompa centrifuga solleva i piattelli della membrana delle
***pompe di ventilazione *** dal motore e le pompe a membrana si fermano.
L’interruzione automatica e l’eventuale reinserimento delle pompe di ventilazione a membrana saranno azionati direttamente dalla pressione della pompa: con l’interruzione del getto d’acqua la pressione d’uscita della pompa centrifuga, che ha fermato le pompe a membrana, si abbassa. Le pompe di ***ventilazione*** a membrana si riattivano fino a quando saranno deattivate nuovamente dalla pressione d’uscita della pompa centrifuga.
Ho visto che in inglese è stato tradotto (in due documenti diversi) sia "venting" che "priming". In francese invece mi hanno suggerito "système d'évacuation", ma in questo caso - trattandosi di pompe - non mi convince.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
