Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / motopompa antincendio
Italian term or phrase:colpo d'aria
Guasto: Il getto d’acqua della lancia non esce in modo uniforme, ma viene interrotto da ***colpi d’aria ***
Possibile causa: Nella pompa o nel tubo di aspirazione si trova ancora dell’aria, che viene trasportata
in piccole porzioni. Se i ***colpi d’aria *** non terminano, verificare tubi di aspirazione.
Rimedio: utilizzare tubi di aspirazione intatti. Se il guasto persiste informare il servizio clienti.
Explanation: c'est le jet d'eau [et d'air] qui est interrompu
getto d’acqua della lancia non esce in modo uniforme, ma viene interrotto da
et les à-coups dans un circuit hydraulique sont dûs à des coups de bélier
La définition du coup de bélier que vous donnez est la plus courante. Mais le coup de bélier est aussi dû à la présence d'air dans les canalisations.
voici ce que dit un Internaute
1. Coups de bélier successifs ouverture eau chaude
N°825 : Bonjour, je possède un cumulus et lorsque j'ouvre l'eau chaude il y a de nombreux coups de bélier successifs, comme si des bulles d'air remontaient dans le cumulus, comme si l'on versait le jus de fruit d'une brique sans faire un trou, ce qui ne se produisait pas auparavant
non esce in modo uniforme, ma viene interrotto da ***colpi d’aria
C'est tout ce que nous savons. Coup d'air ne "sonne" pas bien.
If faut trouver le mot qui complètera la phrase qui est donc,
le jet d'eau ne "jaillit" pas uniformément, mais est interrompu par .....
un blocage de l'air - suggestion
je suis "sec" pour trouver autre chose
Le coup de bélier est un phénomène de choc qui apparaît au moment de la variation brusque de la vitesse d'un liquide, par suite d’une fermeture ou ouverture rapide d’une vanne, d'un robinet ou de l'arrêt d’une pompe.
Je m'y connait très peu, mais la définition ci-dessus (ainsi que d'autres que j'ai trouvé sur la toile) ne parle pas d'interruption due à la présence d'air, mais à la fermeture/ouverture d'un dispositif. Je me trompe ?
– la succhieruola non è inserita ad un livello adeguato sotto la superficie dell’acqua e permette l’aspirazione di aria insieme a quella dell’acqua.
Quindi io credo che si tratti proprio di aria che penetra nel tubo ed interrompe il flusso dell'acqua
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence:
coup de bélier
Explanation: c'est le jet d'eau [et d'air] qui est interrompu
getto d’acqua della lancia non esce in modo uniforme, ma viene interrotto da
et les à-coups dans un circuit hydraulique sont dûs à des coups de bélier
rcolin Local time: 20:00 Works in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 7
Grading comment
J'ai demandé au client...et c'était bien le coup de bélier. Merci infiniment !!!!
Lance pulvérisatrice à grande portée - Catalogue POK : Fabricant ...
Constructeur de materiel de lutte contre l'incendie. ... Ces lances propulsent un jet d'air et un jet d'eau simultanément pour augmenter la portée. ... http://www.pok.fr/produit.php?prod=69
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-01-30 23:31:50 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-01-31 07:37:18 GMT) --------------------------------------------------
http://www.pompiers.fr/index.php?id=9997
Dans les années 70, une méthode toute nouvelle a vu le jour. Elle consistait à souffler à l'aide d'un jet d'air dans l'ouverture utilisée par les sapeurs-pompiers. Cette méthode allait devenir la ventilation opérationnelle (VO) par surpression*.
Nous allons en présenter l'explication physique, certains de ses avantages, mais aussi certains dangers qu'elle peut présenter, et donc la nécessité de bien la connaître pour l'employer avec sécurité et efficacité. Le premier moyen mobile utilisé pour générer ce jet d'air a été le ventilateur grand débit (VGD), mis au point à la BSPP au début des années 70. À la fin des années 70, reprenant cette même idée de jet d'air pour repousser les fumées, le lt-colonel Legendre de la BSPP a demandé de concevoir et de construire un prototype d'appareil portable, ce qui allait nous conduire plus tard à entreprendre l'étude scientifique de la VO et des ventilateurs qui permettent sa mise en œuvre.
[..]
Créer une surpression:
Le principe de base de la VO consiste à appliquer un jet d'air libre sur une ouverture, une porte en général, pour créer une surpression dans le volume sur lequel elle donne, par exemple une pièce ou un escalier.
[..]
Cette réduction de la longueur du jet est due à la rotation de l'hélice, à la présence du moteur et du châssis du ventilateur en amont. L'orientation du jet vers le sol est due au fait que le ventilateur exerce sur le jet un effet d'attraction parce qu'il n'y pas d'entraînement d'air entre le jet et le sol, donc pas de perte de vitesse, par opposition à ce qui se passe au-dessus où les vitesses diminuent de manière importante. Pour atténuer cet effet, on donne une inclinaison au ventilateur. Cette description permet d'expliquer le principe de fonctionnement de la ventilation par surpression. Comme le montre la figure B, cela peut être schématisé par une cellule munie de deux ouvertures, l'une devant laquelle est placé le ventilateur, et l'autre qui sert d'exutoire. *** Cela correspond à une configuration d'une pompe alimentant un circuit. La pompe est ici l'ensemble ventilateur et porte, et non le ventilateur seul. *** Le circuit est la cellule, ou l'ensemble des locaux. L'exutoire représente la vanne. L'assimilation à un circuit hydraulique peut se faire car, dans le cas de la VO, les surpressions produites ne sont que de l'ordre de quelques dizaines ou centaines de pascals, donc des valeurs très faibles comparées à la pression atmosphérique ; la compressibilité de l'air est alors négligeable et, en première approximation ce sont les lois de l'hydraulique qui sont applicables.
http://www.abrifeu.org/rubrique,motopompe,698503.html
Motopompe Incendie
Groupe Motopompe Essence à Moteur HONDA
TEF3 50H - Eau Claire - Haute Pression - Normes CE
Version sur CHARIOT
Débit (maxi) 24m3/h - HMT (maxi) 72m
MOTOPOMPE INCENDIE DIESEL POUR EAU DE MER
Pompes avec moteur diesel 4 temps ou 2 temps complètement inox: corps de pompe, turbine, châssis en inox 316, ces motopompes sont parfaitement étudiées pour l'incendie, et véhiculer des produits chimiques, de l'eau de mer, de l'eau potable, des eaux contaminées, etc..
Débit de 30 à 120 m3/H à 7 bars.
Amorçage automatique à sec par un éjecteur en bronze accouplé à la sortie d'échappement.
Pompes exceptionnelles par leurs caractéristiques !!
Amorçage sans eau jusqu'à 12m de profondeur.
Nombreux accessoires en Inox : Clapet de fond, Collecteurs, vannes, pare-étincelle pour fonctionnement en atmosphères sensible, etc..
Nous recherchons des distributeurs au Maroc, dans les quatre domaines suivants :
- Industrie pétrolière - Armées marine militaire
- Pompiers
- Industries chimique http://www.hotfrog.fr/Entreprises/EUROMAST_4164474/MOTOPOMPE...
elysee Italy Local time: 20:00 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 162
The translation workplace 
