KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

colonna di equilibrio termico

French translation: colonne d\'équilibre termique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	colonna di equilibrio termico
French translation:	colonne d\'équilibre termique
Entered by:	Frédérique Jouannet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Feb 22, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / apparecchiature idrauliche

Italian term or phrase: colonna di equilibrio termico

Colonne di equilibrio termico (in inglese temperature equalizing columns)
Per applicazioni su temperature superiori a 320 °C è necessario utilizzare Acciaio legato o Acciaio Inox
Campi di misura disponibili da 500 mm. a 1800 mm
Installazione
1- Corpo cilindro caldaia
2- Valvole di radice
3- Colonna di equilibrio serie “ TEC “
4- Blocco manifold
5- Misurazione di pressione differenziale
6- Valvola di sfiato

Ho trovato un PDF (non del cliente) in internet che mostra di cosa si tratta
http://www.simerinstruments.com/strumenti/09-colonne.pdf
In questo PDF si legge
Le colonne di equilibrio termico per misure di livello nelle caldaie a vapore conformi ai codici ASME relativi ai recipienti in pressione. Esse compensano la differenza tra la temperatura dell’acqua contenuta nella caldaia e la temperatura ambiente.

Grazie mille per il vostro aiuto