Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Italian term or phrase: in depressione | Traduction d'une brochure sur les chaudières au pellet.
"Nel locale dove deve essere installata la caldaia possono preesistere o essere installati solo apparecchi funzionanti in modo stagno rispetto al locale (es. apparecchi a gas di tipo C, come definiti dalla UNI 7129) o che comunque non mettano ***in depressione*** il locale rispetto all’ambiente esterno"
"Il montaggio dei canali da fumo deve essere effettuato in modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di funzionamento dell’apparecchio ***in depressione***"
je ne suis pas convaincue de la traduction "en dépression". Merci d'avance pour vos suggestions et voter disponibilité |
|  vfouetKudoZ activityQuestions: 283 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 20:01
|
| | Selected response from:
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:01
| Grading comment merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
