Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / unité de mesure | | Italian term or phrase: unità ingegneristica | Dans le mode d'emploi d'une machine avec programmateur électronique, il est dit .
Nei campi di lettura sono espressi I valori con decimali e unità ingegneristica.
L'article de Wikipedia Italien sur unità ingegneristica est très explicite. En voici le début et le reste de l'article est aussi clair, avec exemple à l'appui, mais cela ne me donne la dénomination en français :
Per unità ingegneristica (a volte siglata come U.I. o I.U.) si intende un'unità di misura adeguata ad esprimere direttamente il valore della grandezza fisica misurata. La definizione apparentemente autoreferenziale si rende necessaria quando, a partire dalla metà del XX secolo, si sviluppa l'uso dei trasduttori nei sistemi di misura. |
|  rcolinKudoZ activityQuestions: 44 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1207
| Local time: 20:01
|
| | Selected response from:
 Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:01
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 unités d'ingénierie
Explanation:
Utilisé en tachymètre, il mesure en unités d'ingénierie (programmables) la vitesse instantanée (débit) et calcule sa totalisation(consommation). ...
www.atlantique-mesures.com/index.php?l
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-27 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
à 50 mesures par seconde (20 ms) pour 8 entrées. Totalisateurs! .... Valeurs d'affichage entièrement programmables en unités d'ingénierie. ...
www.gmc-instruments.fr/src/download/dTVMIQX_edit.23.12.07.p...
Affiche la valeur en unités d'ingénierie (Lbr, kg, daN etc.). ... Les systèmes de mesure des séries LIFTSENTRY et STRAINSENTRY (Breveté MI 2000 A 001281) ...
www.hoskinmesure.com/listItemsProdyn.php?Comp=173
la position de la décimale, des unités d'ingénierie et de la capture de .... Peut être étalonné sur le terrain pour des fourchettes de mesure personnalisées ...
www.andinst.com/PDFs/3479F.pdf
| | |
|
| |
The translation workplace 
