KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

macchina rifollatrice

French translation: machine à refouler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	macchina rifollatrice
French translation:	machine à refouler
Entered by:	enrico paoletti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 27, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: macchina rifollatrice

"Messaggio visualizzato quando viene interrotto il segnale della fotocellula del caricatore armature. Si arrestano inoltre la macchina rifollatrice ed il trasportatore trasversale 1 cassaforma."

Je n'arrive pas à trouver la traduction de ce terme..... Merci de m'aider

josèphe

machine à refouler

Explanation:
Bonsoir à tous,
Je dois réaliser un total de 800 taraudages dans des plaques d'alu de 6 mm d'épaisseur. Il s'agit de taraudages en M4 et M6.
Je vais les réaliser sur un centre CINCCINATI MILACRON ARROW 500 3 axes avec un mandrin de taraudage à compensation axial.
Mon soucis est que je ne sais pas si je devrais **choisir des tarauds machines classiques ou bien à refouler**.
Mes inquiétudes par rapport aux tarauds à refouler étant : l'effort plus important subit par le taraud pour faire fluer la matière et je me pose des question sur le bon fonctionnement du compensateur. Est ce que si l'effort est vraiment trop élevé le compensateur ne risque pas d'arriver en butée pendant la descente ?
Merci d'avance pour vos avis, conseils, expériences...