KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

cuscinetti supporto albero

French translation: paliers support arbre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cuscinetti supporto albero
French translation:	paliers support arbre
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 May 9, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: cuscinetti supporto albero

Liste des pièces d'une pompe volumétrique à pistons:
"cuscinetti supporto albero ampiamenti dimensionati".
merci

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 20:01

palier support arbre

Explanation:
s'agît-il de l'arbre de transmission ou autre ?

Selected response from:

enrico paoletti

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

palier support arbre

enrico paoletti

3 +1

supports de palier à roulements arbre

traduction1962

Summary of reference entries provided

Les paliers (à roulement / ou lissses)

elysee

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

supports de palier à roulements arbre

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-09 16:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

con palier "s" al plurale!

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-05-09 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eggerpumps.com/index.php?id=13&L=1

traduction1962
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: merci

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

palier support arbre

Explanation:
s'agît-il de l'arbre de transmission ou autre ?

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

merci

Reference comments

1 hr

Reference: Les paliers (à roulement / ou lissses)

Reference information:
http://www.schaeffler.fr/content.schaeffler.fr/fr/inafagprod...

Les paliers pour des mouvements de rotation sont réalisés en tant que roulements ou en tant que paliers lisses. On distingue si les efforts entre les pièces mobiles doivent être supportés par des éléments roulants ou par des paliers lisses.

Roulements
Les roulements sont composés, en général, de deux bagues avec des chemins de roulement intégrés. Des éléments roulants sont disposés entre les bagues au niveau des pistes.
[...]
Caractéristiques et applications
Chaque conception de roulement possède des caractéristiques particulières qui la rend apte à des solutions paliers bien spécifiques.
[...]
Paliers lisses
Les paliers lisses, tout comme les paliers à roulement, on pour fonction de supporter ou de guider des pièces en mouvement les unes par rapport aux autres. Ils doivent ainsi supporter et transmettre les efforts appliqués. Alors que les composants des roulements sont séparés par des éléments roulants, le composant mobile - souvent un arbre, un axe ou une barre de guidage - glisse, dans le cas des paliers lisses, sur le revêtement de glissement d'une bague fixe, d'une garniture de palier ou d'une plaque. Le mouvement de glissement se produit directement entre le revêtement de glissement du corps de palier et de la pièce à supporter. La lubrification est assurée par des lubrifiants intégrés à la couche de glissement ou par une couche solide appliquée sur le support. Lors d'un mouvement radial, le jeu de fonctionnement entre l'arbre et la couche de glissement permet la mobilité des éléments de glissement.

+++++++

http://www.eggerpumps.com/index.php?id=13&L=1
(nella colonna centrale del doc) :
Montage immergé
1. Pompes en puits (avec palier intermédiaire et moteur monté à sec)
Montage vertical avec couvercle de puits. Partie hydraulique de la pompe immergée et moteur monté à sec. ***Arbre, palier et accouplements intermédiaires montés dans un tube support étanche. Palier à roulement *** supérieur lubrifié à la graisse.

(nella colonna a sinistra):
Type V
Vertical avec support de palier. Palier à roulement lubrifié à la graisse avec dispositif de graissage. Entraînement par accouplement élastique

(nella colonna a destra):
Type SO / SOK
Avec support du moteur. Palier de roulement lubrifié à la graisse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

ops...ovviamente (nel titolo qui) intendevo scrivere :
"lisses"
(con solo 2 S e non 3 !)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

vedere pagine 7 + 8 +9
http://www.techniquesfluides.fr/download/FICHES MOTEURS LUTZ...
3.1 Limites d'utilisation de l'arbre pour les séries 12.1 à 50.1. Le couple du moteur d'entraînement ne doit pas dépasser .... pompe volumétrique. Elle ne doit pas être mise ... de service, il faut démonter les paliers à roulement, ...

http://www.enquetes-publiques.afnor.org/VAR/0/8/819/doc/3958...
Norme française
6.8.2 En cas d'utilisation de paliers à roulement, ils doivent disposer d'une durée ... 1) les paliers doivent être fixés sur l'arbre grâce à un ajustement serré et ...... Fiches techniques relatives à une pompe volumétrique alternative ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-09 18:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

pagina 77 + 78
poi pagina 87
CHAPITRES 14 à 15 : BUTÉES , PALIERS ET GUIDAGES À ROULEMENTS
+ pagina 92
2.95 L'arbre d'une pompe centrifuge est centré et retenu axialement par une paire de roulements à billes à contact oblique à une rangée, diamètre de l'arbre 60 mm,
2.96 La roue d'un réducteur à vis sans fin est centrée sur deux paliers à roulements :
- palier B : roulement à rotule sur deux rangées de rouleaux, type 22 209.
- palier C : roulement à rouleaux cylindriques : NU 2210.
L'arbre tourne à la fréquence de rotation de 2,5 tours par seconde. Les composantes rectangulaires de la force totale sur la denture valent :
- composante tangentielle : Ft = 24 750 N.
- composante radiale : Fr = 6 350 N.
- composante axiale : Fx = 2 750 N.
La position des centres des paliers à roulements est indiquée sur la figure.
Déterminez :
1. les réactions des appuis FB et FC, le couple de sortie sur l'arbre.
2. les diagrammes de tous les efforts dans l'arbre.
3. la durée de vie avant fatigue des roulements.
http://guillaume.speurt.free.fr/telechargements/Techno Meca/...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 162

Note to reference poster

Asker: merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuscinetti supporto albero

French translation: paliers support arbre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuscinetti supporto albero

French translation: paliers support arbre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.