KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

Montatore di servizi

French translation: Installateur commodités/services/utilités

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Montatore di servizi
French translation:	Installateur commodités/services/utilités
Entered by:	Viviane Brigato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jun 4, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: Montatore di servizi

Montatore di servizi
Deve predisporre e collegare tutti i servizi richiesti.

Per facilitare l'installazione e garantire un risparmio di tempo, è consigliabile predisporre anticipatamente le alimentazioni dei **servizi **necessari.
Gli attacchi che collegano i **servizi** dello stabilimento alla macchina devono essere posizionati come illustrato nei disegni di montaggio ed essere pronti per il collegamento alla macchina.
Verificare che i **servizi** siano pienamente conformi alle specifiche elencate nella sezione Dati tecnici e nella documentazione pertinente

Je ne sais pas trop comment interpréter "servizi" ici, j'avais pensé à quelque chose comme "commodités/services publics...." il s'agit en fait de l'eau, de l'électricité, du gaz......

Viviane Brigato KudoZ activity Questions: 1696 (none open) (85 closed without grading) Answers: 805 Italy
Local time: 20:01

Installateur pour les utilités

Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 20:01

Grading comment

Merci Cathie, c'est la réponse qui m'a mis sur la bonne voie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Installateur pour les utilités

Cathie Nazé

responsable / personne préposée... connexions / unités alimentées

elysee

2 +2

Monteur de Service

traduction1962

prestataire de services

cecilea7

Answers

1 hr confidence:

prestataire de services

Explanation:
suggestion

cecilea7
Local time: 14:01
Native speaker of:

Portuguese,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Monteur de Service

Explanation:
Pochi i riferimenti: http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=monteur s...

Dal Link:
La Fonction
Passionné par la technique
Vous visitez les clients pour l’entretien, la révision technique et la maintenance de machines professionnelles de nettoyage. Vous travaillez à partir de votre domicile d’où vous partez avec le matériel nécessaire, chez le client vous recherchez la meilleure solution en cas d’interférences. Grâce à un bon service de prévention, vous garantissez une bonne mise en œuvre de la maintenance. Vous assurez également la qualité des nouveaux appareils de nettoyages en effectuant des contrôles méticuleux avant la livraison chez le client. Fortement axé sur le service, vous faites en sorte que le client soit satisfait. Vu les nombreux contacts, vous agissez comme porte-parole de la société.

Reference: http://www.stepstone.be/vacatures--Monteur-de-Service-Namur-...
Reference: http://www.interibat.ch/jobs/detail.php?job=22630

traduction1962
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 39

9 hrs confidence:

responsable / personne préposée... connexions / unités alimentées

Explanation:
per "montatore"
penso che qui puoi usare "responsable" oppure "personne préposée"

in base ad un mio cliente (impianti industriali) che usa spesso nei testi "servizi" e "utenze", ho nel mio relativo glossario:

utenze = dispositifs / connexions

Fino alla rispettiva utenza = Jusqu'à chaque point d'utilisation

utilizzi = unités alimentées
il s'agit des unités servies/alimentées parle groupe central
esempi di contesto:
Contesto :
* Centrale frigorifera e rete di distribuzione agli utilizzi
* Gruppo di pompaggio (circuito secondario da serbatoio di accumulo a utilizzi) prefabbricato e collaudato presso la ns. officina, costituito da…
* Allacciamenti termomeccanici dalla centrale frigorifera agli utilizzi delle unità di trattamento aria e dei circuiti di raffreddamento delle linee di produzione, costituiti da …

aggiungere un gruppo di pompaggio per la circolazione dell’acqua surriscaldata ai punti di utilizzo della nuova linea
=
ajouter un groupe de pompage pour la circulation de l’eau surchauffée aux points de l’unité alimentée de la nouvelle ligne

++++++++

il senso di "servizi" nel tuo contesto ha il senso di fornitura, di utenze, utilizzi / connessione...

le alimentazioni dei servizi **necessari.
= les alimentations des unités (/des connexions) nécessaires.

Gli attacchi che collegano i servizi dello stabilimento alla macchina
devono essere posizionati ...
= Les branchements/raccords qui relient les unités alimentées (/les connexions) de l'établissement à la machine doivent être positionnés ...

Verificare che i servizi siano pienamente conformi ...
= Contrôler que les unités alimentées (/les connexions) soient parfaitement conformes...

elysee
Italy
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 162

1 day21 hrs confidence:

Installateur pour les utilités

Explanation:
ou Monteur utilités
Je pense que ça correspond à :
utilités n. f. pl.

Équivalent(s)
English utilities
.

Définition :
Ensemble des moyens relatifs à des services annexes d'installations spécialisées, qui servent à répondre aux besoins d'un projet précis.

Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:K1dal0Y...
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RgHuJvF...

Cathie Nazé
France
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 79

Grading comment

Merci Cathie, c'est la réponse qui m'a mis sur la bonne voie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Montatore di servizi

French translation: Installateur commodités/services/utilités

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Montatore di servizi

French translation: Installateur commodités/services/utilités

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.