Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / diffusione aria | | Italian term or phrase: pala disassata | Serranda tagliafuoco a ***pala disassata***
L’installazione si effettua a cavallo di muri o pareti leggere tagliafuoco REI con giacitura dell’asse di rotazione della pala orizzontale. Grazie a questa nuova tipologia di serranda si è in grado di assicurare la completa protezione della zona perimetrale della serranda in corrispondenza del passaggio attraverso la parete REI, la cui perfetta sigillatura è a carico dell’installatore.
Come tradurreste "pala disassata"? Pale désaxée, déportée o in un altro modo?
Grazie anticipate per il vostro aiuto |
| | | pale décalée | Explanation:
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT erpice offset
erpice a dischi disassato
FR pulvériseur en A
pulvériseur déporté
pulvériseur en V
pulvériseur cover-crop
pulvériseur off-set
cover-crop
pulvériseur offset
Composto chimico, Struttura industriale [COM] Voce completa
IT taglio disassato
taglio angolato
FR coupe angulaire
coupe décalée
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT erpice doppio a dischi disassato
FR pulvériseur déporté double
Tecnologia dei materiali, TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT disassata
disassamento
FR déporté
désaligné
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT side-dozer
lama disassata
FR lame de terrassement frontale déportée
side dozer
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT ruota disassata
FR roue désaxée
source IATE.
***********************************
*Pales décalées sur demande. shogun chart. Produits connexes. - Compatibles avec tous les viscocoupleurs de Horton et de la concurrence ...
http://www.hortonww.com/products/products.asp?/fr/17/
Mixeur Biogaz · Mélangeur à pales · Système d'alimentation. Ma sélection : Biogaz ... Mélangeur à pales vertical avec 6 pales décalées >> Info ...
http://www.peters-mixer.be/Content/C_Produkte.aspx?SPR=2&HGR...
Nous désirons maintenant repésenter l'hélice par assemblage de trois pales décalées de $2\pi /3$ , dans le plan (x,z) du repère local, et dont une est ...
http://www-evasion.imag.fr/~Francois.Faure/enseignement/mait...
Le sens est celui de "déportée" par rapport au mur, je pense.
17 avr. 2011 ... celle ci va faire 2m40 de diametre avec les pales . ... les pales desaxées pour la propulsion, et reste a faire des godets sur l'autre coté! ...
http://yogan.over-blog.com/15-index.html
"pales désaxées" semble plutôt être un défaut.
|
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 20:01
| Grading comment Merci beaucoup Christine et bon w-e
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pale décalée
Explanation:
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT erpice offset
erpice a dischi disassato
FR pulvériseur en A
pulvériseur déporté
pulvériseur en V
pulvériseur cover-crop
pulvériseur off-set
cover-crop
pulvériseur offset
Composto chimico, Struttura industriale [COM] Voce completa
IT taglio disassato
taglio angolato
FR coupe angulaire
coupe décalée
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT erpice doppio a dischi disassato
FR pulvériseur déporté double
Tecnologia dei materiali, TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT disassata
disassamento
FR déporté
désaligné
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT side-dozer
lama disassata
FR lame de terrassement frontale déportée
side dozer
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT ruota disassata
FR roue désaxée
source IATE.
***********************************
*Pales décalées sur demande. shogun chart. Produits connexes. - Compatibles avec tous les viscocoupleurs de Horton et de la concurrence ...
http://www.hortonww.com/products/products.asp?/fr/17/
Mixeur Biogaz · Mélangeur à pales · Système d'alimentation. Ma sélection : Biogaz ... Mélangeur à pales vertical avec 6 pales décalées >> Info ...
http://www.peters-mixer.be/Content/C_Produkte.aspx?SPR=2&HGR...
Nous désirons maintenant repésenter l'hélice par assemblage de trois pales décalées de $2\pi /3$ , dans le plan (x,z) du repère local, et dont une est ...
http://www-evasion.imag.fr/~Francois.Faure/enseignement/mait...
Le sens est celui de "déportée" par rapport au mur, je pense.
17 avr. 2011 ... celle ci va faire 2m40 de diametre avec les pales . ... les pales desaxées pour la propulsion, et reste a faire des godets sur l'autre coté! ...
http://yogan.over-blog.com/15-index.html
"pales désaxées" semble plutôt être un défaut.
| Christine C.
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 244
|
| | Grading comment | Merci beaucoup Christine et bon w-e |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
