ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

spreco

French translation: gaspillage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Jul 4, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ancoranti chimici
Italian term or phrase: spreco
CONTESTO:

Si tratta di un modulo/relazione relativo all'installazione degli ancoranti.

"Spreco eseguito all’inizio della cartuccia ed a ogni cambio mixer"

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 20:01
French translation:gaspillage
Explanation:
gaspillage constaté ........
je le comprend ainsi
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:01
Grading comment
Grazie Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3perte
beatricesther
3gaspillage
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaspillage


Explanation:
gaspillage constaté ........
je le comprend ainsi


Carole Poirey
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie Carole!
Notes to answerer
Asker: Je crois qu'il s'agit de la résine qu'on jette avant d'obtenir une résine à la couleur homogène prete pour l'emploi.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perte


Explanation:
quantité de produit qui se perd, s'écoule inutilement à chaque remplissage

beatricesther
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: