ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

muratura forata

French translation: maçonnerie creuse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:muratura forata
French translation:maçonnerie creuse
Entered by: Eleonora Imazio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jul 4, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ancoranti chimici
Italian term or phrase: muratura forata
Modulo/Rapporto installazione ancoranti

Tipo di supporto:
- calcestruzzo
- muratura piena
- muratura forata

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 20:01
maçonnerie creuse
Explanation:
La fixation pour isolants se caractérise par sa facilité d'utilisation (installation au marteau) dans des matériaux comme le béton, la maçonnerie (pleine ou creuse)
http://www.fischer.be/fr/desktopdefault.aspx/tabid-2139/1622...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 20:01
Grading comment
Grazie Antoine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maçonnerie creuse
Antoine de Bernard
4maçonnerie en/de briques perforées ou murs perforés
Christine C.
3 +1briques creuses
beatricesther


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
briques creuses


Explanation:
briques creuses pour muratura forata
briques pleines pour muratura piena

beatricesther
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: murs en.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maçonnerie creuse


Explanation:
La fixation pour isolants se caractérise par sa facilité d'utilisation (installation au marteau) dans des matériaux comme le béton, la maçonnerie (pleine ou creuse)
http://www.fischer.be/fr/desktopdefault.aspx/tabid-2139/1622...

Antoine de Bernard
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Antoine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962
1 hr
  -> Merci Bruno, bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maçonnerie en/de briques perforées ou murs perforés


Explanation:
Dominio non relativo all'oggetto [CdT] Voce completa
IT muratura
FR maçonnerie


Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT muratura
FR maçonnerie


Informatica e trattamento dei dati, Comunicazione, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT muratura
FR briquetage
maçonnerie

Edilizia e lavori pubblici [Council] Voce completa
IT muratura a corpo unico
FR mur plein


Edilizia e lavori pubblici [Council] Voce completa
IT - muratura a intercapedine - muratura a cassa vuota
FR mur creux

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT muratura di mattoni
FR maçonnerie en briques

Salute [COM] Voce completa
IT lamiera forata
doga forata
FR panneau perforé
tôle perforée

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT granulatore a lamiera forata
FR granulateur à grille perforée

Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT maschera forata
FR masque perforé à trous circulaires

source IATE.

****************************************
Les briques Terreal se posent en intérieur comme en extérieur. ... Les briques perforées sont idéales en revêtement mural et en maçonnerie porteuse. ...
http://www.terrealdeco.com/produits/produit_1_C.htm

1.4.2 Briques perforées et blocs perforés. La maçonnerie de briques perforées offre une excellente résistance `a la compression (les perforation sont ...
http://www.saint-lambert.org/fichiers/cours_doc_prof_corrige...

examiné le 12 février et le 3 juillet 2007, le procédé de mur de maçonnerie en briques perforées « PAREMENT A JOINTS VIFS ® » présenté par la Société ...
http://www.wienerberger.fr/servlet/util/getDownload.jsp?blob...

MUR ANTI-BRUIT ABSORBANT PERFORÉ : Ecran pourvu d'un excellent rapport qualité prix. Ce panneau constitué d'acier galvanisé (Z27) avec revêtement ...
http://www.hellopro.fr/mur-anti-bruit-absorbant-perfore-1001...

1 juil. 2011 – 150 mm pour les murs en blocs pleins et perforés ;; 200 mm pour les murs en blocs creux. TENUE AU FEU DES MAÇONNERIES DE BLOCS DE BÉTON ...
http://www.cerib.com/frontoffice/caracteristiques-certifiees...


Christine C.
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: