15:07 Jul 7, 2011 

come si vede qui fa veramente troppe ripetizioni insieme e di fila (in 1 frase....oltre che in vari paragrafi del testo globale) usando quelli 2 nomi FR

ecco esempio di frase oltre quella...

l'azienda prosegue nella realizzazione di carpenteria ed **apparecchiature ** dedicate ai processi industriali ed alla **progettazione impiantistica ** e di strutture in carpenteria metallica. Ad oggi è in grado di soddisfare ogni **esigenza impiantistica, ** dal progetto all'avviamento **dell'impianto. **

13:42 Jul 7, 2011 

Nous devons faire de notre mieux. Certains termes ne se traduisent pas à 100 %.

10:18 Jul 7, 2011 

il problema è che ho già veramente tantissime volte la presenza nel resto del testo di "installations" (per "impianti di..") e certamente lì deve rimanere così.
però ho anche:
* "impiantistica" altre 4-5 volte in vari modi
* apparecchiatura(/e) anche varie volte (e lì direi "équipement(s)" perché "appareil(s)" non andrebbe nelle frasi.