Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: canale (IT) = goulotte (FR)
si solito nei settori tecn. è il termine utilizzato...
hai fornito molto poco contesto ....
ma nella tua frase direi:
Montée en goulotte
à la fin de page 29: http://marchespublics.cg16.fr/XTender/documents/615/dce/025_...
CAHIER DES CLAUSES
TECHNIQUES PARTICULIERES
[...]
Définition des travaux :
* Câblage VDI : distribution depuis le répartiteur général avec un cheminement par le N-1 – dans les bureaux, réalisation d’une montée en goulotte trois compartiments finie avec un embout. La hauteur des prises RJ et PC sera à valider par le maître d’ouvrage.
* Câblage PC normale : distribution depuis l’armoire existante du RdC – extension du réseau par adjonction de disjoncteurs 2x16A raccordés en amont sur le général C40A - cheminement identique au VDI.
per "montata" dipende anche da termine presente al posto di "XXX"
forse non ha il senso di un nome ma ...
potrebbe anche avere il senso del verbo "MONTER / INSTALLER"
montée en goulottes
(nel senso di posizionata/messa/montata/installata in canale )
anzi nel titolo delle mia risposta ho messo il termine al singolare.
però
canala = goulotte
canale (plurale) = goulottes
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-08-05 00:13:37 GMT) --------------------------------------------------
"canalina / canaline" = è di piccolo diametro/dimensione
"canala / canale" = è di diametro grande
contiene cavi...fili...
per protezione e ragruppamento in un impianto
PARTICOLARI DI ANCORAGGIO DI CANALA ELETTRICA A SOFFITTO, PARETE O ...
IMPIANTO ELETTRICO DI FORZA MOTRICE. Pianta piano primo. PARTICOLARI DI ANCORAGGIO DI CANALA ELETTRICA A SOFFITTO, PARETE O PAVIMENTO. PARTICOLARE PRESE FM .. http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=10408
FOTO:
Canala per esterno in gomma naturale http://it.rs-online.com/web/p/products/0532936/
GIMAX | Cavi | Tubi corrugati, canaline e catene portacavi ...
iCanala per esterno in gomma naturale. . ... Canala passacavo in gomma serie CG-GIMAX. Le canale CG-GIMAX sono realizzate allo scopo ...
http://www.voltimum.it/search/canala elettrica.html
canala elettrica - Voltimum Italia
canala elettrica: Disposizione impianti - e/o canali (elettrico, trasmissione dati, videosorveglianza, ecc. ecc.) entro il controsoffitto, Voltimum Italia ..
foto varie di materiali (e canale / canaline): http://www.jcecom.it/Catalogo/E/EB/EB-MATERIALE ELETTRICO.pd...
MATERIALE ELETTRICO PER IMPIANTI
Fissabile a muro con autoadesivo. Canala con coperchio fissaggio ad incastro, per installazioni cavi elettrici, coassiali, di rete ecc. A normative Cee ...
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-08-05 00:30:40 GMT) --------------------------------------------------
FOTO DI VARI TIPI E MODELLI
(per vedere Foto + dettagli, cliccando su ogni riga dell'elenco su questa pagina del sito batiproduits): http://www.batiproduits.com/materiaux_construction/electrici...
Chemins de câbles, goulottes, plinthes, colonnes de distribution et supportages
Goulotte métallique à parois pleines et couvercle - GRS - CES
Chemin de câbles à bords de sécurité non coupants - PSN - CES
Echelle à câbles pour portée courante ou longue - EAC/ ELP - CES
Supports Supports pour chemins de câbles - Supports - CES
Goulotte DLP aluminium Goulottes en aluminium - Goulotte DLP aluminium - Legrand
Moulure DLPlus Moulures de distribution - Moulure DLPlus - Legrand
Plinthes DLPlus Plinthes PVC à un ou plusieurs compartiments - Plinthes DLPlus - Legrand
Lina 25 Goulotte PVC sécable - Lina 25 - Legrand
Goulottes Goulottes PVC en sept décors - Goulottes - Planet Wattohm (Groupe Arnould)
Colonnes / Colonnettes Colonnes et colonnettes - Colonnes / Colonnettes - Planet Wattohm (Groupe Arnould)
T-Scopic Chemin de câbles téléscopique en acier - T-Scopic - CTS SAS
Viadis Goulotte PVC à agrafes ou compartiments - Viadis - Planet Wattohm (Groupe Arnould)
http://www.archiexpo.fr/fabricant-architecture-design/goulot...
Goulotte de câblage - tous les acteurs de l'architecture
Trouvez et contactez directement tous les fabricants de Goulotte de câblage ...
le corps et l'agrafe de bordage en aluminium de goulotte dans la couverture. ...
http://www.ardoisieres-de-galice.com/produits/produits-de-co...
Ardoisières de Galice | Produits | Produits De Couverture
Produits de couverture.
En plus de l'ardoise naturelle, nous distribuons les principaux ... garde-corps, dispositif d'ancrage, goulotte, harnais, etc.). ...
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-08-05 15:16:38 GMT) --------------------------------------------------
Ciao Francine, vedo adesso la tua nota aggiunta x info contesto (macchina XXX , un setaccio, deve essere inserita in un canale)
Tratto di frequente trad. tecn del settore pastificio/imIpianti industriali in cui si usa appunto "setaccio" (tamis) e anche in questo settore si usa spesso il termine "canala/canale" (goulotte).
IN TALE ALTRO CONTESTO, SERVE AL TRASPORTO DEL MATERIALE
Eri quando ho messo la mia risposta avevo pensato subito alla trad. "goulotte" proprio per questo motivo...perché è un termine che conosco molto bene da anni e che ho anche nel mio gloss. personale.
è un termine tecn. usato anche in altri settori (ad esempio, estrusione materie plastiche, ed altri...anche edilizia).
Non sempre si usa "goulotte" per il settore elettrico (in cui ha una certa forma e un uso per i cavi).
Si usa anche "goulotte" per il settore edile o altri settori e in tale caso ha ovviamente un altra funzione e anche forma.
SERVE AL TRASPORTO DEL MATERIALE (polvere, liquidi o pezzi)
CLIMATISAZIONE:
FOTO http://www.onveutout.com/pompe-relevage-dans-goulotte-dangle...
Pompe de relevage pour climatisation dans goulotte d'angle: Ensemble permettant l'installation d'un pompe à vide simplement tout en préservant l'esthétique de votre installation. Goulotte d'angle Type 70 prêt à poserPossibilité de passage de 2 tubes jusqu'à 3/8 5/8
++++++++++
nel tuo caso, va benissimo abbinato a SETACCIO (= TAMIS)
FOTO a fine pagina del sito: http://www.tbm.fr/tbm_tamisage.html
Goulotte vibrante
- Transport horizontal de sciures, plaquettes, dosses et délignures
- Installation devant le broyeur
- Goulotte de distribution après le dispositif d'extraction du silo
- Goulotte à dosage avant une installation de chauffage
-------------------------------------------------- Note added at 1 day57 mins (2011-08-05 16:41:24 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Merci Francine et bon boulot.
Aucune pause ni vacance prévue cette année non plus....
Compagnie de l'ordi x trad...
outre l'enfer de gros travaux hydrauliques et maçonnerie (mauvaise surprise survenue pour fuite introuvable/rupture de tuyaux)!...C'est pas la joie...
Merci beaucoup et tes explications sont vraiment très utiles car au départ je pensais que "goulotte" était utilisé seulement pour les cables. Bonnes vacances si tu en prends ! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Procedendo nella traduzione ho capito che la macchina XXX , un setaccio, deve essere inserita in un canale. Forse ho fatto la domanda troppo presto ma era un lavoro urgente. Grazie Elysée per le informazioni che mi saranno utile in un altro contesto.
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
montée en goulotte
Explanation: canale (IT) = goulotte (FR)
si solito nei settori tecn. è il termine utilizzato...
hai fornito molto poco contesto ....
ma nella tua frase direi:
Montée en goulotte
à la fin de page 29: http://marchespublics.cg16.fr/XTender/documents/615/dce/025_...
CAHIER DES CLAUSES
TECHNIQUES PARTICULIERES
[...]
Définition des travaux :
* Câblage VDI : distribution depuis le répartiteur général avec un cheminement par le N-1 – dans les bureaux, réalisation d’une montée en goulotte trois compartiments finie avec un embout. La hauteur des prises RJ et PC sera à valider par le maître d’ouvrage.
* Câblage PC normale : distribution depuis l’armoire existante du RdC – extension du réseau par adjonction de disjoncteurs 2x16A raccordés en amont sur le général C40A - cheminement identique au VDI.
per "montata" dipende anche da termine presente al posto di "XXX"
forse non ha il senso di un nome ma ...
potrebbe anche avere il senso del verbo "MONTER / INSTALLER"
montée en goulottes
(nel senso di posizionata/messa/montata/installata in canale )
anzi nel titolo delle mia risposta ho messo il termine al singolare.
però
canala = goulotte
canale (plurale) = goulottes
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-08-05 00:13:37 GMT) --------------------------------------------------
"canalina / canaline" = è di piccolo diametro/dimensione
"canala / canale" = è di diametro grande
contiene cavi...fili...
per protezione e ragruppamento in un impianto
PARTICOLARI DI ANCORAGGIO DI CANALA ELETTRICA A SOFFITTO, PARETE O ...
IMPIANTO ELETTRICO DI FORZA MOTRICE. Pianta piano primo. PARTICOLARI DI ANCORAGGIO DI CANALA ELETTRICA A SOFFITTO, PARETE O PAVIMENTO. PARTICOLARE PRESE FM .. http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=10408
FOTO:
Canala per esterno in gomma naturale http://it.rs-online.com/web/p/products/0532936/
GIMAX | Cavi | Tubi corrugati, canaline e catene portacavi ...
iCanala per esterno in gomma naturale. . ... Canala passacavo in gomma serie CG-GIMAX. Le canale CG-GIMAX sono realizzate allo scopo ...
http://www.voltimum.it/search/canala elettrica.html
canala elettrica - Voltimum Italia
canala elettrica: Disposizione impianti - e/o canali (elettrico, trasmissione dati, videosorveglianza, ecc. ecc.) entro il controsoffitto, Voltimum Italia ..
foto varie di materiali (e canale / canaline): http://www.jcecom.it/Catalogo/E/EB/EB-MATERIALE ELETTRICO.pd...
MATERIALE ELETTRICO PER IMPIANTI
Fissabile a muro con autoadesivo. Canala con coperchio fissaggio ad incastro, per installazioni cavi elettrici, coassiali, di rete ecc. A normative Cee ...
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-08-05 00:30:40 GMT) --------------------------------------------------
FOTO DI VARI TIPI E MODELLI
(per vedere Foto + dettagli, cliccando su ogni riga dell'elenco su questa pagina del sito batiproduits): http://www.batiproduits.com/materiaux_construction/electrici...
Chemins de câbles, goulottes, plinthes, colonnes de distribution et supportages
Goulotte métallique à parois pleines et couvercle - GRS - CES
Chemin de câbles à bords de sécurité non coupants - PSN - CES
Echelle à câbles pour portée courante ou longue - EAC/ ELP - CES
Supports Supports pour chemins de câbles - Supports - CES
Goulotte DLP aluminium Goulottes en aluminium - Goulotte DLP aluminium - Legrand
Moulure DLPlus Moulures de distribution - Moulure DLPlus - Legrand
Plinthes DLPlus Plinthes PVC à un ou plusieurs compartiments - Plinthes DLPlus - Legrand
Lina 25 Goulotte PVC sécable - Lina 25 - Legrand
Goulottes Goulottes PVC en sept décors - Goulottes - Planet Wattohm (Groupe Arnould)
Colonnes / Colonnettes Colonnes et colonnettes - Colonnes / Colonnettes - Planet Wattohm (Groupe Arnould)
T-Scopic Chemin de câbles téléscopique en acier - T-Scopic - CTS SAS
Viadis Goulotte PVC à agrafes ou compartiments - Viadis - Planet Wattohm (Groupe Arnould)
http://www.archiexpo.fr/fabricant-architecture-design/goulot...
Goulotte de câblage - tous les acteurs de l'architecture
Trouvez et contactez directement tous les fabricants de Goulotte de câblage ...
le corps et l'agrafe de bordage en aluminium de goulotte dans la couverture. ...
http://www.ardoisieres-de-galice.com/produits/produits-de-co...
Ardoisières de Galice | Produits | Produits De Couverture
Produits de couverture.
En plus de l'ardoise naturelle, nous distribuons les principaux ... garde-corps, dispositif d'ancrage, goulotte, harnais, etc.). ...
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-08-05 15:16:38 GMT) --------------------------------------------------
Ciao Francine, vedo adesso la tua nota aggiunta x info contesto (macchina XXX , un setaccio, deve essere inserita in un canale)
Tratto di frequente trad. tecn del settore pastificio/imIpianti industriali in cui si usa appunto "setaccio" (tamis) e anche in questo settore si usa spesso il termine "canala/canale" (goulotte).
IN TALE ALTRO CONTESTO, SERVE AL TRASPORTO DEL MATERIALE
Eri quando ho messo la mia risposta avevo pensato subito alla trad. "goulotte" proprio per questo motivo...perché è un termine che conosco molto bene da anni e che ho anche nel mio gloss. personale.
è un termine tecn. usato anche in altri settori (ad esempio, estrusione materie plastiche, ed altri...anche edilizia).
Non sempre si usa "goulotte" per il settore elettrico (in cui ha una certa forma e un uso per i cavi).
Si usa anche "goulotte" per il settore edile o altri settori e in tale caso ha ovviamente un altra funzione e anche forma.
SERVE AL TRASPORTO DEL MATERIALE (polvere, liquidi o pezzi)
CLIMATISAZIONE:
FOTO http://www.onveutout.com/pompe-relevage-dans-goulotte-dangle...
Pompe de relevage pour climatisation dans goulotte d'angle: Ensemble permettant l'installation d'un pompe à vide simplement tout en préservant l'esthétique de votre installation. Goulotte d'angle Type 70 prêt à poserPossibilité de passage de 2 tubes jusqu'à 3/8 5/8
++++++++++
nel tuo caso, va benissimo abbinato a SETACCIO (= TAMIS)
FOTO a fine pagina del sito: http://www.tbm.fr/tbm_tamisage.html
Goulotte vibrante
- Transport horizontal de sciures, plaquettes, dosses et délignures
- Installation devant le broyeur
- Goulotte de distribution après le dispositif d'extraction du silo
- Goulotte à dosage avant une installation de chauffage
-------------------------------------------------- Note added at 1 day57 mins (2011-08-05 16:41:24 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Merci Francine et bon boulot.
Aucune pause ni vacance prévue cette année non plus....
Compagnie de l'ordi x trad...
outre l'enfer de gros travaux hydrauliques et maçonnerie (mauvaise surprise survenue pour fuite introuvable/rupture de tuyaux)!...C'est pas la joie...
elysee Italy Local time: 20:01 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 162
Grading comment
Merci beaucoup et tes explications sont vraiment très utiles car au départ je pensais que "goulotte" était utilisé seulement pour les cables. Bonnes vacances si tu en prends !
The translation workplace 
