Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Manuale d'istruzioni - | | Italian term or phrase: valvole da sinottico | Se con il selettore di man-auto-jog si va in MAN o in JOG il ciclo automatico rimane attivo a meno che non su abiliti il manuale che esclude il ciclo automatico e permette di fare i manuali delle valvole da sinottico , escludendo il manuale si torna al ciclo automatico.
Merci d'avance aux collègues qui ne sont pas en vacances |
| | | vannes à partir du (sur le) synoptique | Explanation: en fait le sens est: fare i manuali delle valvole tramite, sul, a partire dal sinottico
C'est à dire que les commandes manuelles (je pense) des vannes sont données à partir du panneau synoptique. |
| Selected response from:
 Silvana Pagani Local time: 20:01
| Grading comment Un grand et chaleureux (vu la température) merci à toi et à Elysée. Vous m'avez sauvé la situation ! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| Reference: infos utiles
Reference information: http://www.inoxpa.fr/fr/produit/910/manifold-de-vannes.html
Options
Selon les besoins du client, il y aura beaucoup plus de versions possibles. Ci-dessous, nous vous en présentons quelques-unes :
Options selon type de vanne:
- Vanne à clapet à simple siège.
- Autres types de vannes.
Système de contrôle:
- Avec C-TOP simple sur chaque vérin pneumatique (avec électrovannes et détecteurs)
- Avec C-TOP avec bus de champ AS-i
- Sans boîtier de contrôle C-TOP et en installant les électrovannes dans un coffret électrique et les détecteurs sur le vérin pneumatique.
- Contrôle d'opérations avec un PLC
***- Panneau opérateur (synoptique) afin de visualiser les états des vannes ***
http://www.viessmann.com/web/belgium/be_tdis_FR.nsf/4563588e...$file/DB_R%C3%A9gulations_5817175_B-f_05-05.pdf
Tableau synoptique des versions de régulation Vitotec. Fonctions. Régulations possibles (régulations de ... Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse ...
http://www.aria.developpement-durable.gouv.fr/ressources/ac_...
...donc pas partie de la check-list de fermeture des vannes ni du synoptique de contrôle. 16h11 : environ 15 minutes après la fermeture de la vanne, ...
http://www.ale73.fr/fichiers/d0440-194.pdf
,,,gestion intégrée du remplissage des silos (idem KCS) avec synoptique sur écran, gestion des sécurités niveaux, pressions, commande des vannes et des filtres ...
| elysee Italy Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 162
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2011 - Changes made by Silvana Pagani: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |