ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

valvole da sinottico

French translation: vannes à partir du (sur le) synoptique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valvole da sinottico
French translation:vannes à partir du (sur le) synoptique
Entered by: Silvana Pagani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Aug 17, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manuale d'istruzioni -
Italian term or phrase: valvole da sinottico
Se con il selettore di man-auto-jog si va in MAN o in JOG il ciclo automatico rimane attivo a meno che non su abiliti il manuale che esclude il ciclo automatico e permette di fare i manuali delle valvole da sinottico , escludendo il manuale si torna al ciclo automatico.

Merci d'avance aux collègues qui ne sont pas en vacances
Francine Alloncle
Italy
Local time: 20:01
vannes à partir du (sur le) synoptique
Explanation:
en fait le sens est: fare i manuali delle valvole tramite, sul, a partire dal sinottico
C'est à dire que les commandes manuelles (je pense) des vannes sont données à partir du panneau synoptique.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 20:01
Grading comment
Un grand et chaleureux (vu la température) merci à toi et à Elysée. Vous m'avez sauvé la situation !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vannes à partir du (sur le) synoptique
Silvana Pagani
Summary of reference entries provided
sinottico here =liz askew
infos utiles
elysee

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vannes à partir du (sur le) synoptique


Explanation:
en fait le sens est: fare i manuali delle valvole tramite, sul, a partire dal sinottico
C'est à dire que les commandes manuelles (je pense) des vannes sont données à partir du panneau synoptique.

Silvana Pagani
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Un grand et chaleureux (vu la température) merci à toi et à Elysée. Vous m'avez sauvé la situation !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: però dirrei: permet de contrôler (de gérer / visualiser) les commandes de vannes en mode manuel à partir du synoptique (tableau synoptique / pupitre synoptique)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: sinottico here =

Reference information:
overall viewer

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:R56WAX5VTU4J:www.i...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-17 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

page 5

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-17 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0egWzSX4Hw4J:www.w...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-17 16:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

here = control

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: infos utiles

Reference information:
http://www.inoxpa.fr/fr/produit/910/manifold-de-vannes.html
Options
Selon les besoins du client, il y aura beaucoup plus de versions possibles. Ci-dessous, nous vous en présentons quelques-unes :
Options selon type de vanne:
- Vanne à clapet à simple siège.
- Autres types de vannes.

Système de contrôle:
- Avec C-TOP simple sur chaque vérin pneumatique (avec électrovannes et détecteurs)
- Avec C-TOP avec bus de champ AS-i
- Sans boîtier de contrôle C-TOP et en installant les électrovannes dans un coffret électrique et les détecteurs sur le vérin pneumatique.
- Contrôle d'opérations avec un PLC
***- Panneau opérateur (synoptique) afin de visualiser les états des vannes ***

http://www.viessmann.com/web/belgium/be_tdis_FR.nsf/4563588e...$file/DB_R%C3%A9gulations_5817175_B-f_05-05.pdf
Tableau synoptique des versions de régulation Vitotec. Fonctions. Régulations possibles (régulations de ... Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse ...

http://www.aria.developpement-durable.gouv.fr/ressources/ac_...
...donc pas partie de la check-list de fermeture des vannes ni du synoptique de contrôle. 16h11 : environ 15 minutes après la fermeture de la vanne, ...

http://www.ale73.fr/fichiers/d0440-194.pdf
,,,gestion intégrée du remplissage des silos (idem KCS) avec synoptique sur écran, gestion des sécurités niveaux, pressions, commande des vannes et des filtres ...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2011 - Changes made by Silvana Pagani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: