Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / formatore di fila | | Italian term or phrase: fotocellule di squadramento | Imposta il tempo, in decimi di secondo, che la quadrotta deve percorrere in lento dopo aver raggiunto le fotocellule di squadramento installate alla fine delle cinghie.
photocellules d'équarrissage??? je ne sais pas si cela convient dans ce contexte???
Merci..... |
|   Into ItalianKudoZ activityQuestions: 342 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 89
| | Local time: 20:01
|
| | photocellules pour l'équarrissage | Explanation:
effectivement je pense que tu as raison mais tu ne nous donnes pas beaucoup de contexte ; vu que ton texte parle de quadrotta, je suppose qu'il s'agit de carreaux de marbre ou autre. J'imagine que les blocs à couper sont sur un convoyeur qui amène le bloc à l'équarisseuse. C'est sur ce parcours que sont placées ces photocellules. |
| Selected response from:
Silvana Pagani
Local time: 20:01
| Grading comment Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day19 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
