Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plumbing | | Italian term or phrase: detentore dritta | Coppia Valvola + Detentore DRITTA
si tratta di un rubinetto di termosifone, ma non so come tradurre "DRITTA".
Magari si riferisce a "destra", perché si deve girarlo verso la destra?
Grazie per l'aiuta! |
|  Maéva OrsiKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 12
France
| | Local time: 20:01
|
| | détendeur droit | Explanation:
Détendeur droit, raccord femelle
Adapté à l'utilisation avec un tuyau en fer ou, s'il est utilisé avec le raccord Itap-Fit® (art. 618), avec un tuyau en cuivre, en polyéthylène réticulé (PEX) ou en polybutylène. En cas d'utilisation avec du PEX ou du polybutylène, il est nécessaire d'utiliser la douille art.655.
Corps en laiton nickelé.
Température maximum de fonctionnement: 110°C.
Raccords filetés: ISO228 (équivalant à DIN EN ISO 228 et BS EN ISO 228).
Non soumis à certification selon la norme EN 215.
Permis d'utilisation de la marque CEN n.60.
Combinable avec les commandes thermostatiques art. 891 et art. 891SD et avec la commande électrothermique art. 891M.
Tailles disponibles: 3/8" et 1/2".
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-06 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itap.it/valvole-riscaldamento/valvole-e-detentori...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-11 08:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Maéva |
| Selected response from:
traduction1962
Italy
Local time: 20:01
| Grading comment merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2011 - Changes made by traduction1962: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
