ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Engineering (general)

la prima spira molata

French translation: la première spire meulée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la prima spira molata
French translation:la première spire meulée
Entered by: Madeleine Rossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Dec 21, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Général
Italian term or phrase: la prima spira molata
L'analizzatore può analizzare il profilo completo della spirale, con particolare attenzione **per la prima spira molata**.

Il s'agit d'un analyseur de ressorts... mesure différentes dimensions, longueur, diamètre, parallélisme, etc... ET analyse le profil du ressort, en particulier cette "prima spira molata".

Je sèche...
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:02
la première spire meulée
Explanation:
la première spire du ressort
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 20:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la première spire meulée
Silvana Pagani


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la première spire meulée


Explanation:
la première spire du ressort


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressort_h%C3%A9lico%C3%AFdal
Silvana Pagani
Local time: 20:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
48 mins
  -> Merci

agree  beatricesther
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: