Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Général | | Italian term or phrase: per le esigenze del filo per molle | Macchina a trazione per il test di rottura su filo per molle.
Macchina dedicata per la prova di rottura filo, con portata fino a 25KN. Le attrezzature di fissaggio sono state progettate specificatamente **per le esigenze del filo per molle**.
-> je comprends le concept de l'appareil, y compris du terme "fil du ressort", mais cette phrase me semble vraiment étrange... |
|  Madeleine RossiKudoZ activityQuestions: 256 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 130
Switzerland
| | Local time: 20:02
|
| | Selected response from:
 enrico paoletti
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence: pour les besoin du fil pour ressorts
Explanation:
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-12-22 17:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
les besoins
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2011 - Changes made by enrico paoletti: | | Edited KOG entry | Madeleine Rossi's old entry - "per le esigenze del filo per molle" => "Les équipements de fixation ont été conçus spécifiquement en fonction du fil pour ressort" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
