KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

tassativo

French translation: impérativement (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 May 24, 2005
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: tassativo
Pagamento : bonifico bancario 90 g. data fattura. Senza alcun addebito di bolli e oneri bancari. Consegna porto franco ns. sede tassativo.

Merci
Romaine
France
Local time: 17:38
French translation:impérativement (ici)
Explanation:
A mon avis, le sens est que la livraison doit être effectuée impérativement "franco de port" (c'est sur porto franco que porte le mot "tassativo", à savoir qu'aucun frais de port ne seront acceptés en sus.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4impérativement (ici)
Agnès Levillayer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
impérativement (ici)


Explanation:
A mon avis, le sens est que la livraison doit être effectuée impérativement "franco de port" (c'est sur porto franco que porte le mot "tassativo", à savoir qu'aucun frais de port ne seront acceptés en sus.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
14 mins

agree  Francine Alloncle
21 mins

agree  elysee: esatto, penso anch'io
1 day8 hrs

agree  Giuseppe Randazzo
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search