KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

testa e spalle rialzista

French translation: figure/modèle tête-épaules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testa e spalle rialzista
French translation:figure/modèle tête-épaules
Entered by: Guenaelle Hardy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Nov 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Borsa
Italian term or phrase: testa e spalle rialzista
Buongiorno,

si tratta di un modello grafico di cui si parla in borsa. Avete qualche idea del nome francese?

Grazie mille!
Guenaelle Hardy
France
Local time: 14:09
figure/modèle tête-épaules
Explanation:
une figure de retournement d’un marché haussier

che si disitngue dalla:
figure de retournement d’un marché baissier=tête-épaules inversé

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-02 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

La figure de tête-épaules est généralement une figure de retournement d’un marché haussier (comme ci-dessus) ou baissier (tête-épaules inversé). On distingue souvent quatre étapes :

http://www.schumann-bourse.fr/articles/bourse_figures.htm


anche :
configuration en tête-épaules

Figure phare de l'analyse graphique, la configuration en tête-épaules est, à l'inverse des figures de continuation, caractéristique d'un retournement de tendance. Elle doit son nom à sa forme, facilement repérable, marquée par trois sommets, dont le deuxième, appelé tête (T), est plus haut que les deux autres, qui s'apparentent ainsi à des épaules (EG et ED).


http://funnybourse1.free.fr/analyse-graphique.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-02 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

o figure en tête-épaules
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:09
Grading comment
Grazie mille a tutte e due, alla fine ho scelto "modèle tête-épaule", che mi sembra essere la definizione più "illustrativa"...
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4figure/modèle tête-épaules
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figure/modèle tête-épaules


Explanation:
une figure de retournement d’un marché haussier

che si disitngue dalla:
figure de retournement d’un marché baissier=tête-épaules inversé

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-02 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

La figure de tête-épaules est généralement une figure de retournement d’un marché haussier (comme ci-dessus) ou baissier (tête-épaules inversé). On distingue souvent quatre étapes :

http://www.schumann-bourse.fr/articles/bourse_figures.htm


anche :
configuration en tête-épaules

Figure phare de l'analyse graphique, la configuration en tête-épaules est, à l'inverse des figures de continuation, caractéristique d'un retournement de tendance. Elle doit son nom à sa forme, facilement repérable, marquée par trois sommets, dont le deuxième, appelé tête (T), est plus haut que les deux autres, qui s'apparentent ainsi à des épaules (EG et ED).


http://funnybourse1.free.fr/analyse-graphique.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-02 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

o figure en tête-épaules

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie mille a tutte e due, alla fine ho scelto "modèle tête-épaule", che mi sembra essere la definizione più "illustrativa"...
Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search