KudoZ home » Italian to French » Finance (general)

perimetro societario omogeneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Mar 31, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilan /Fusion
Italian term or phrase: perimetro societario omogeneo
On analyse la gestion de l'entreprise, à la suite d'une fusion par absorption :

"A perimetro societario omogeneo, ovvero considerando i ricavi di XXXXX del 2005, si evidenzia invece una riduzione dell’20%. "
Anne-Claude Janichon
Italy
Local time: 15:46
Advertisement


Summary of answers provided
3(données à) perimètre constant
Silvia Carmignani
3à/sur périmètre homogène (ou selon un périmètre...) de la Société
Christine C.
3avant fusion/avant la fusion
Ivana Giuliani


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avant fusion/avant la fusion


Explanation:
non so se esiste un termine più tecnico in francese ma credo che il senso sia questo, cioè non tenendo conto di operazioni ad esempio acquisizioni, fusioni che hanno cambiato l'assetto societario durante l'ultimo esercizio

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à/sur périmètre homogène (ou selon un périmètre...) de la Société


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-03-31 16:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

En finance, on parle de périmètre de consolidation.

... dans le segment des cartes à microprocesseur, la société affiche une hausse de 13% ... proforma des activités consolidées selon un périmètre homogène. ...
http://semiconductor.vipress.net/h/electronique.php?MD=19&J=...

[PDF] Résultatsdu1 trimestre2007: Produitd‘exploitation:68,2MEur(+31 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9 mai 2007 ... Le produit d’exploitation est en hausse de 31% (+6% à périmètre homogène) à 68,2 MEur et le résultat brut. d’exploitation est en hausse de ...
http://groupe.boursorama.com/FR/pdf/cprn1q07.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-03-31 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Personnellement, je mettrais, comme on le trouve dans de nombreux sites liés à la bourse : "A périmètre homogène de la société, ....".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-31 16:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je laisserais plutôt ma traduction initiale, car l'utilisation du terme "consolidation" me semble un peu risquée ici.
Voir ce doc (on y parle bien de "consolidation" et de "périmètre homogène"):

... sur un périmètre homogène, facilitant ainsi la lecture de ceux-ci. .... En 2007, la société a poursuivi ses efforts pour améliorer le besoin en fonds de ...
http://fr.biz.yahoo.com/19032008/175/oberthur-technologies-r...

Christine C.
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: que pensez -vous de "périmètre de consolidation de la société"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(données à) perimètre constant


Explanation:
In genere è questa l'espressione usata, anche in italiano.
Cioè dati omogenei, confrontabili

V. anche
http://www.proz.com/kudoz/1146076

Per quanto concerne le spese di produzione, cioè la parte di costo del venduto caratterizzata prevalentementeda costi fissi, si rileva un modesto incremento in valore assoluto e una diminuzione molto contenuta in terminidi incidenza sulle vendite: a perimetro costante, i due trimestri sono infatti omogenei dal punto di vistadell’organizzazione industriale in quanto il piano di ristrutturazione, realizzato dal Gruppo negli ultimi anni,nel primo trimestre dello scorso anno era già stato completato.
production.investis.com/campari_it/reports/rep2007/reltrim107/trimestr07.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search